Tysk
Rettelser af tyske sætninger
17. oktober 2007 af
Gori (Slettet)
Kære eksperter.
Jeg er lidt i tvivl omkring nogle sætninger. Jeg har skrevet mine bud, samt hvad betydningen af sætningen indebærer.
Sætningerne lyder således:
1. - Ein paar Tage später kam das Mädchen wieder
1. - Et par dage senere kom pigen igen.
2. - Er versteht dass die Mädchens Liebe hat die Natur wachsen bekam
2. - Han forstår at pigens kærlighed har fået naturen til at vokse
3. - Am folgenden Tag bekamen die Katzens herrliche Tag
3. - Dagen derpå var kattens herligste dag.
4. - Die Mädchen kamen und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag
4. - Pigen kom und drengen friede til hende.
5. - Nur Katze kennen diese verborgen Hause.
5. - Kun katte kender dette skjulte hus.
På forhånd tusind tak.
Jeg er lidt i tvivl omkring nogle sætninger. Jeg har skrevet mine bud, samt hvad betydningen af sætningen indebærer.
Sætningerne lyder således:
1. - Ein paar Tage später kam das Mädchen wieder
1. - Et par dage senere kom pigen igen.
2. - Er versteht dass die Mädchens Liebe hat die Natur wachsen bekam
2. - Han forstår at pigens kærlighed har fået naturen til at vokse
3. - Am folgenden Tag bekamen die Katzens herrliche Tag
3. - Dagen derpå var kattens herligste dag.
4. - Die Mädchen kamen und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag
4. - Pigen kom und drengen friede til hende.
5. - Nur Katze kennen diese verborgen Hause.
5. - Kun katte kender dette skjulte hus.
På forhånd tusind tak.
Svar #1
18. oktober 2007 af JesperJuul (Slettet)
Har afsluttet tysk, men prøver alligevel:
2:
Er versteht, dass die Liebe des Mädchens die Natur "wachsen bekam" hat.
"wachsen bekam" lyder også helt forkert, men kan ikke lige finde på noget ordenligt.
3:
Den folgenden Tag war das herrlichste Tag Katzens.
4:
Das Mädchen kam und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag.
5:
Nur Katze(n?) kennen diese verborgen Hause
2:
Er versteht, dass die Liebe des Mädchens die Natur "wachsen bekam" hat.
"wachsen bekam" lyder også helt forkert, men kan ikke lige finde på noget ordenligt.
3:
Den folgenden Tag war das herrlichste Tag Katzens.
4:
Das Mädchen kam und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag.
5:
Nur Katze(n?) kennen diese verborgen Hause
Svar #2
19. oktober 2007 af Gori (Slettet)
Lyder pænt i mine øre, kan eventuelt andre bekræfte, så jeg er 100%
Tusind tak for din hjælp
Tusind tak for din hjælp
Svar #3
19. oktober 2007 af DeutscherDäne (Slettet)
2:
Er versteht, dass die Liebe des Mädchens die Natur zum Wachsen bringt.
3:
Der Tag danach war der herrlichste Tag der Katze.
4:
Das Mädchen kam, und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag.
5:
Nur Katzen kennen dieses verborgenes Haus
Er versteht, dass die Liebe des Mädchens die Natur zum Wachsen bringt.
3:
Der Tag danach war der herrlichste Tag der Katze.
4:
Das Mädchen kam, und der Junge machte ihr einen Heiratsantrag.
5:
Nur Katzen kennen dieses verborgenes Haus
Skriv et svar til: Rettelser af tyske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.