Tysk

Brug ordbogen rigtigt

24. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Alt for mange fejl i jeres sprogopgaver skyldes manglende eller forkert opslag i ordbogen. Det er et udtryk for rendyrket dovenskab, når I vælger det første ord på en oversættelse i stedet for at læse det hele igennem. Konteksten (sammenhængen) er vigtig for, hvilket ord, der skal benyttes. Jeg har set alt for mange eksempler på sproglige fejl, der kunne være undgået, hvis man havde givet sig lidt mere tid med ordbogen. Husk det fremover!

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. oktober 2007 af josemaria (Slettet)

Tak Erik :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
24. oktober 2007 af schoedts12 (Slettet)

Meget godt fif :) nu når du påpeger det ser jeg mig selv gøre nøjagtig hvad du fraråder ;P nemlig at tage det første ord der popper op!

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. oktober 2007 af Tissi (Slettet)

ja, god idé - gør det da til en vane at læse det hele igennem. Ofte lærer man også noget nyt eller støder på andre gode ord/forslag til sætninger.

Brugbart svar (0)

Svar #4
24. oktober 2007 af danielruhmann (Slettet)

Dog bør i ikke altid tro på Gyldendal, som eneste rigtige kilde til det tyske sprog. Gyldendal har med deres røde ordbøger forsøgt at finde en oversættelse til samtlige danske ord, hvad ikke er lykkedes dem specielt godt. Det betyder, at der er opstået danismer på stribevis. Derudover forekommer mange stilistisk forkerte udtryk, fordi Gyldendal også her har bestræbet sig på, at samtlige ordsprog og talevendinger måtte have en tysk oversættelse.

Munksgaard kan anbefales. Ellers få fat i en tysk-tysk. Enten Duden eller Wahrig.

Svar #5
24. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#4
Enig, Gyldendal er for begyndere. De røde ordbøger er en vits på Uni.

Brugbart svar (0)

Svar #6
24. oktober 2007 af danielruhmann (Slettet)

Mine undvisere rynker i hvert fald på næsen, hvis de ser De Røde Ordbøger ligge på vores borde.

Dog er Gyldendal god på et punkt - specielt computerudgaven; hvis der skal bøjes verber. Det går meget hurtigt, hvis man skal finde den rigtige endelse på et verbum og hvis man er i tvivl om den korrekte konjunktiv, kan Gyldendal også være ganske behjælpelig (hvis man har internetforbindelse, er der dog nogle tyske sider, der kan varmt anbefales).

Svar #7
24. oktober 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Ja, men du spurgte engang, hvor meget, man skal gøre ud af det på gymnasietrin?

Brugbart svar (0)

Svar #8
24. oktober 2007 af danielruhmann (Slettet)

Nah, indlægget, som du refererer til, handlede om, at der var en bruger, der skulle skrive et brev til en ven (måske i gymnasial sammenhæng?) - men brevet skulle ikke rettes af en lærer. Der mente jeg ikke, at det var nødvendigt, at brugeren fik en komplet rettelse.

Facit kan trækkes ret kort:
Lad være med at bruge dårlige translatorer på internettet.
Gyldendal kan bruges frem til b-niveau på gymnasiet (frem til a-niveau på hhx og htx).
Wahrig eller Duden bør benyttes til at tjekke op på udsagnene fra Gyldendal.

Skriv et svar til: Brug ordbogen rigtigt

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.