Fransk
Noget aide til min franske stil
04. november 2007 af
Jasmine88 (Slettet)
Hejsa folks,
er der nogen, der vil kigge min franske stil igennem og tjekke den for eventuelle fejl, så ville jeg blive enormt glad!! :)
Den danske tekst:
Udenpå ligner Samuel måske en normal dreng, men indeni gemmer han på mange følelser. Han er meget betænksom og det kan illustreres med, at han ikke vil såre sin far med at fortælle ham sandheden om slagsmålet. Men han er også en smule naiv eftersom han går på stævnemøde med Karine Paulin når han ved det kun er fordi han pludselig ser sej ud.
Samuel går op i hvad andre folk tænker om ham. Han er ikke sur på de to drenge, der slog ham fordi de er racister, men fordi han nu har rygtet, at han kysser som en fod!
Oversættelsen:
Á l’extérieur Samuel ressemble peut-être un normal garçon, mais à l’intérieur il cache à beaucoup de sentiments. Il est très attentionné et on peut illustrer cela avec Samuel ne veux pas blesser son pére avec raconter lui la vérité de la bagarre. Mais il est aussi un peut naïf puisque il va à le rendez-vous avec Karine Paulin quand il sait ce seulement est parce qu’il soudain a l’air dur.
Samuel (går op i) ce que autres gens pensent que lui. Il n’est pas fâché contre les deux gars qui le frappaisent parce qu’ils sont racistes, mais parce que Samuel a la réputation que il embrasse comme un pied.
er der nogen, der vil kigge min franske stil igennem og tjekke den for eventuelle fejl, så ville jeg blive enormt glad!! :)
Den danske tekst:
Udenpå ligner Samuel måske en normal dreng, men indeni gemmer han på mange følelser. Han er meget betænksom og det kan illustreres med, at han ikke vil såre sin far med at fortælle ham sandheden om slagsmålet. Men han er også en smule naiv eftersom han går på stævnemøde med Karine Paulin når han ved det kun er fordi han pludselig ser sej ud.
Samuel går op i hvad andre folk tænker om ham. Han er ikke sur på de to drenge, der slog ham fordi de er racister, men fordi han nu har rygtet, at han kysser som en fod!
Oversættelsen:
Á l’extérieur Samuel ressemble peut-être un normal garçon, mais à l’intérieur il cache à beaucoup de sentiments. Il est très attentionné et on peut illustrer cela avec Samuel ne veux pas blesser son pére avec raconter lui la vérité de la bagarre. Mais il est aussi un peut naïf puisque il va à le rendez-vous avec Karine Paulin quand il sait ce seulement est parce qu’il soudain a l’air dur.
Samuel (går op i) ce que autres gens pensent que lui. Il n’est pas fâché contre les deux gars qui le frappaisent parce qu’ils sont racistes, mais parce que Samuel a la réputation que il embrasse comme un pied.
Svar #1
04. november 2007 af Pierre (Slettet)
De l’extérieur Samuel ressemble peut-être à un garçon normal , mais à l’intérieur il cache beaucoup de sentiments. Il est très attentionné et on peut voir cela parce que Samuel ne veux pas blesser son pére et lui raconter la vérité sur la bagarre. Mais il est aussi un peut naïf puisqu' il va au rendez-vous avec Karine Paulin alors qu'il sait que c'est seulement parce qu’il a l’air dur soudainement.
Pour Samuel,c'est important ce que autres gens pensent de lui. Il n’est pas fâché contre les deux gars qui l'ont frappé parce qu’ils sont racistes, mais parce que Samuel a maintenant la réputation d'embrasser comme un pied.
Amitiés
Pierre
Pour Samuel,c'est important ce que autres gens pensent de lui. Il n’est pas fâché contre les deux gars qui l'ont frappé parce qu’ils sont racistes, mais parce que Samuel a maintenant la réputation d'embrasser comme un pied.
Amitiés
Pierre
Svar #2
04. november 2007 af Jasmine88 (Slettet)
tusind tak igen pierre!! det er godt der er sådan nogle som dig, der har lyst til at kigge ens stile igennem :)
Skriv et svar til: Noget aide til min franske stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.