Tysk
2 spørgsmål til tysk oversættelse
14. november 2007 af
Christiane.k (Slettet)
Hej. Jeg håber nogen kan hjælpe mig...
1)
Hvordan oversætter jeg denne sætning?
Hver dag rejser hun med toget for at komme til arbejdet i byen.
Fx sådan her? Jeder Tag fährt sie mit dem Zug um in der Stadt Arbeit zu kommen... Det lyder i hver fald meget forkert.
2)
Denne sætning (det er især "..." jeg er i tvivl om:
Når toget ankommer om morgenen, ved hun nøjagtig, "hvor hun skal stå for at være i nærheden af en dør", så at hun straks kan komme ind i toget.
Fx Wenn der Zug morgens ankommt, sie weiss genau, "wo sie stehen soll in der nähe ein Tür", deshalb kann sie sofort in dem Zug kommen. Men det lyder også forkert...
Håber virkelig nogen vil hjælpe.
Hilsen Christiane.
1)
Hvordan oversætter jeg denne sætning?
Hver dag rejser hun med toget for at komme til arbejdet i byen.
Fx sådan her? Jeder Tag fährt sie mit dem Zug um in der Stadt Arbeit zu kommen... Det lyder i hver fald meget forkert.
2)
Denne sætning (det er især "..." jeg er i tvivl om:
Når toget ankommer om morgenen, ved hun nøjagtig, "hvor hun skal stå for at være i nærheden af en dør", så at hun straks kan komme ind i toget.
Fx Wenn der Zug morgens ankommt, sie weiss genau, "wo sie stehen soll in der nähe ein Tür", deshalb kann sie sofort in dem Zug kommen. Men det lyder også forkert...
Håber virkelig nogen vil hjælpe.
Hilsen Christiane.
Svar #1
14. november 2007 af ggf (Slettet)
1. Jedem Tag färht sie mit dem Zug, zum stadt zur Arbeit zu kommen?
Svar #2
14. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Jeden Tag fährt sie mit dem Zug, um zu ihrer Arbeit in der Stadt zu kommen.
Wenn der Zug morgens ankommt, weiß sie genau, wo sie zu stehen hat, um in der Nähe einer der Zugtüren zu sein, so dass sie in den Zug kommt.
Wenn der Zug morgens ankommt, weiß sie genau, wo sie zu stehen hat, um in der Nähe einer der Zugtüren zu sein, so dass sie in den Zug kommt.
Skriv et svar til: 2 spørgsmål til tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.