Fransk

her og nu!!! et lille sp.

15. november 2007 af sadu (Slettet)

hvad betyder dette (si tu me voi heureu c juste ka ma peine se repose)
Er der nogen der kan oversætte dette?

please hjælp mig med at få overst dette.

hilsen sadu.

Brugbart svar (1)

Svar #1
15. november 2007 af Plooki (Slettet)

Hvad får du det til at betyde ?
Hvis du oversæt hvert ord ?

Brugbart svar (1)

Svar #2
15. november 2007 af crew (Slettet)

Altså,jeg kan prøve at hjælpe dig. si tu me voi heureu, betyder: "Hvis du ser mig glad" Og der skal et "S" på til sidst i "heureu". Det andet forstår jeg ikke en dyt af. :) Hehe.

Brugbart svar (1)

Svar #3
16. november 2007 af Mads (Slettet)

Grunden til at det sidste er lidt uforståeligt er at det er skrevet på det såkaldte "chatspeak".
Skulle sætningen skrives på "rigtigt" fransk vil den se således ud:
"Si tu me vois heureus, c'est juste que ma peine se repose" og betyder noget i retningen af "hvis du ser mig glad, så er det blot fordi min smerte tager sig et hvil".

Håber det hjælper

Mads

Brugbart svar (1)

Svar #4
16. november 2007 af Plooki (Slettet)

Ja ! Og sadu.
Jeg ved godt hvad et betyder.
Men hvis du havde slået repose, og peine op, tror jeg bare godt
du kunne have regnet det ud !

Går ind for hjælp til selvhjælp på denne her side
Nytter ikke noget man bare skriver noget uden at give sit bud på rettelser
eller oversættelser ?

Brugbart svar (1)

Svar #5
16. november 2007 af reinholdt_w (Slettet)

Det er rigtigt Plooki. :)

Svar #6
22. november 2007 af sadu (Slettet)

Svar #7
22. november 2007 af sadu (Slettet)

ja men jeg kan kun sige tak for hjælpen. Jeg ved godt at hvis jeg havde slået det op ville jeg MÅSKE få svaret, men jeg ville have den helt rigtig betydning, jeg var nemlig ret usikker. så tusind tak.

Skriv et svar til: her og nu!!! et lille sp.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.