Tysk
TYYYSK Oversættelse (8) ..
22. november 2007 af
Shining-Star (Slettet)
Hej .. 8 korte sætninger, som muligvis trænger til rettelse :) ?
1. Brødrene udgav i 1812 en eventyrsamling, som alle børn kender. => Die Brüder ausgaben 1812 eine Abenteuersammlung, die jedes Kind kennt.
2. Heksen giver Snehvide et æble. => Die Hexe gibt Schneewittchen einen Apfel.
3. Børnene kan identificere sig med figurene i eventyret. => Die Kinder können mit den Figuren in dem Abenteuer sich identifizieren.
4. Rødhætte møder en ulv, som lokker hende ind i skoven. => Rotkäppchen trifft einen Wolf, den sie in den Wald lockt.
5. Eventyrets hovedperson er rødhætte, de skal besøge sin bedstemor. Die Hauptperson des Abenteuers ist Rotkäppchen, die (tror at det er en fejl at du har skrevet; de skal.. hvis det er rigtigt skal der stå sie , müssen) muss ihre Großmutter besuchen.
6. Eventyrverdenen er sort og hvid. Der er mennesker, som er gode, og mennesker, som er onde. => Die Märchenwelt ist schwarz und weiß. Es gibt Menschen, wessen gut sind, und Menschen, wessen böse sind.
7. Helten, som skal befri prinsessen, skal bestå tre prøver. => Der Held, der die Prinzessin befreien soll, muss drei Proben bestehen.
8. I slutningen af eventyret vinder helten prinsessen, som han giver et kys. => Am Ende des Abenteuers, gewinnt der Held die Prinzessin, die ihm einen Kuss gibt.
- det haster en smugle, så mange tak :)
1. Brødrene udgav i 1812 en eventyrsamling, som alle børn kender. => Die Brüder ausgaben 1812 eine Abenteuersammlung, die jedes Kind kennt.
2. Heksen giver Snehvide et æble. => Die Hexe gibt Schneewittchen einen Apfel.
3. Børnene kan identificere sig med figurene i eventyret. => Die Kinder können mit den Figuren in dem Abenteuer sich identifizieren.
4. Rødhætte møder en ulv, som lokker hende ind i skoven. => Rotkäppchen trifft einen Wolf, den sie in den Wald lockt.
5. Eventyrets hovedperson er rødhætte, de skal besøge sin bedstemor. Die Hauptperson des Abenteuers ist Rotkäppchen, die (tror at det er en fejl at du har skrevet; de skal.. hvis det er rigtigt skal der stå sie , müssen) muss ihre Großmutter besuchen.
6. Eventyrverdenen er sort og hvid. Der er mennesker, som er gode, og mennesker, som er onde. => Die Märchenwelt ist schwarz und weiß. Es gibt Menschen, wessen gut sind, und Menschen, wessen böse sind.
7. Helten, som skal befri prinsessen, skal bestå tre prøver. => Der Held, der die Prinzessin befreien soll, muss drei Proben bestehen.
8. I slutningen af eventyret vinder helten prinsessen, som han giver et kys. => Am Ende des Abenteuers, gewinnt der Held die Prinzessin, die ihm einen Kuss gibt.
- det haster en smugle, så mange tak :)
Svar #1
22. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=426347
Du har allerede fäet svar.
Du har allerede fäet svar.
Svar #2
22. november 2007 af Shining-Star (Slettet)
Ja men har rettet nu, og dette er den nye, vil gerne se om de er rigtige før jeg aflevere ..
Skriv et svar til: TYYYSK Oversættelse (8) ..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.