Tysk

spørgsmål ?

29. november 2007 af Bruger slettet (Slettet)

Hvordan siger man nedenstående på tysk ?

"...og til sidst perspektiver jeg til emnet."

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. november 2007 af jaqueline (Slettet)

Er ikke fantastisk til tysk, men tror det hedder noget i stil med: "...und am letzten will ich das Thema perspektivieren"

Svar #2
29. november 2007 af Bruger slettet (Slettet)

tak :P

Svar #3
29. november 2007 af Bruger slettet (Slettet)

kan man sige "perspektivieren"?

hmm..

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. november 2007 af oemoR (Slettet)

#1

det er desværre ikke rigtigt tysk. hehe

dette er bedre:

".. und zum Schluss werde ich das Thema perspektivisch erweitern."

jeg var heller ikke helt sikker om man kan sige 'perspektivieren', men slog det op og ordbogen sagde "perspektivisch erweitern".

håber det hjælper

Svar #5
29. november 2007 af Bruger slettet (Slettet)

super.. :D mange tak oemoR

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. november 2007 af cecilierks (Slettet)

hvordan kan man i den sammenhæng bruge ordet werde?

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. november 2007 af danielruhmann (Slettet)

Im Allgemeinen wird "perspektivisch erweitern" nirgendwo in Deutschland benutzt. Ist wieder ein lustiger Ausdruck von Gyldendals Übersetzern...

Du musst Folgendes schreiben:

und letztlich werde ich das Thema in Perspektiv setzen

oder nutze das Verb vergleichen.

Hab das Problem bei Gyldendal in folgendem Thread schon beleuchtet:
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=230712

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. november 2007 af oemoR (Slettet)

Ja, ich wunderte mich auch, denn ich habe den Ausdruck noch nie gehört.

Aber ich finde die Übersetzungen von Gyldendals nicht schlecht und war mir halt bei "perspektivere" nicht sicher.

Aber ich denke, dass das für einen Lehrer von dänischen Schülern keinen großen unterschied macht.

Brugbart svar (0)

Svar #9
30. november 2007 af danielruhmann (Slettet)

Klar gefällt es einem Lehrer keineswegs, wenn die Schüler etwas schreiben, was nichts mit korrektem Deutsch zu tun hat. Einziger Grund, weshalb der Schüler für solch einen Fehler keine Anmerkung bekomme sollte, bestünde darin, dass es leider am Gymnasium noch nicht erwartet wird, dass die Schüler DUDEN benutzen.

Skriv et svar til: spørgsmål ?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.