Fransk

Enkelte franske fraser..! oversættelse..

09. december 2007 af abk_buch (Slettet)

Hej. har denne her aflevering, men er så meget i tvivl om nogle fraser.. Er der nogle der gider hjælpe..?

1) - Tænker De på præsidentvalget i 2007 når De barberer Dem..

Mit bud: - Qu’est-ce que vous pensez au d’élections en 2007, quand vous vous se raser. ?

2) - Ja absolut, og ikke kun i den situation

Mit bud: - Oui, absolument et ne que la situation la !

3) Hvem ved, Sarkozy bliver måske Chiracs efterfølger.

Mit bud: Qui sais, Sarkozy mais sera le successeur de Chirac.

På forhånd tak (:

Brugbart svar (1)

Svar #1
09. december 2007 af akadina (Slettet)

Mit forslag ser sådan ud:

1) Est-ce que vous pensez aux élections présidentielles en 2007 quand vous vous rasez?

2)Oui, absolument et pas seulement dans cette situation !

3)Qui sais, peot-être Sarkozy sera le successeur de Chirac.

Svar #2
09. december 2007 af abk_buch (Slettet)

Tusind tak (:

Brugbart svar (1)

Svar #3
09. december 2007 af akadina (Slettet)

#2

OBS Vær opmærksom på at jeg skriver i #1 at det er mit FORSLAG, det er ikke 100% sikkert at jeg har ret. Jeg har haft fransk i 1½ år !!

;) Akadina

Svar #4
09. december 2007 af abk_buch (Slettet)

Ja..! (: Det bare okay..

Har også bibeholdt vous vous se raser i 2erne, da det er refleksivt..

Ellers tror jeg du har ret

Tak (:

Brugbart svar (1)

Svar #5
09. december 2007 af Mads (Slettet)

Du bør dog udelade dette "se" i dén sætning, da det refleksive ligger i gentagelsen af subjektet. '
Desuden "sais" -> "sait" og peot-etre ->"peut-être".

Ellers er jeg enig.

Mads

Svar #6
10. december 2007 af abk_buch (Slettet)

#5..

hedder det så vous vous rasez eller vous vous raser

Brugbart svar (1)

Svar #7
10. december 2007 af Mads (Slettet)

Rasez.
I en refleksv sætninger er der ganske simpelt tale om at subjektet også er objekt, mere kompliceret er det faktisk ikke. Derfor skal verbet bøjes ganske som du ellers ville.

Mads

Svar #8
10. december 2007 af abk_buch (Slettet)

okay.. tusinde tak (:

Skriv et svar til: Enkelte franske fraser..! oversættelse..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.