Tysk

brug for lidt assistance til oversættelse

12. december 2007 af Bluelite (Slettet)

Hej alle ^^

Jeg har fået noget tekst jeg skal oversætte til tysk,
og jeg er virkelig en hat til det, er dog næsten kommet igennem, og ville se om nogle kunne assistre mig med den sidste lille bid?

Her er den,

Vi har modtaget Deres adresse gennem en forretningsforbindelse.

Vi udvider i øjeblikket vor forretning og modtager derfor gerne Deres katalog med angivelse af leverings- og betaligsbetingelse. Vi er især interesseret i kuglepenne og tegneblokke.

Må vi regn me at besøge deres repræsentant, når han kommer København i begyndelse a juni?

det var det hele, er gået død efter ca 4 gange så emget . =(

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. december 2007 af danielruhmann (Slettet)

"Assistere" er vist noget andet end det, som du vil med dit indläg

Svar #2
12. december 2007 af Bluelite (Slettet)

Jeg har siddet og ovesat hvad der svare til 4 gange så meget og er simpelthen gået død i det, så jo, lidt assistance er hvad jeg ku ønske mig lige nu til at komme videre

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. december 2007 af .:Tarzan:. (Slettet)

Prøv selv først!

Svar #4
12. december 2007 af Bluelite (Slettet)

har siddet og lavet 4 gange så emget af det, og jo self sidder ejg da og prøver, og jeg har da os fået knoklet mig igennem.

Vi har modtaget Deres adresse gennem en forretningsforbindelse.

Som jeg sagde er jeg en hat til tysk og har rimelig svært ved det

Svar #5
12. december 2007 af Bluelite (Slettet)

Nu har jeg efter lang tid kommet frem til:

Wir haben Ihre Adresse durch eine geschäftliche Beziehung.

Wir sind derzeit Ausbau unseres Geschäfts und zur Annahme daher gerne ihren Index Angabe Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Wir sind besonders interessiert an Kugelschreiber und Zeichnung Blöcke.

Können wir annehmen zu besuchen Ihre Vertreter, wenn er kommt in Kopenhagen Anfang Juni?

en der gider rette det igennem?

Skriv et svar til: brug for lidt assistance til oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.