Tysk
Rettelse af kort tekst
27. december 2007 af
LiL-H (Slettet)
Håber at I vil hjælpe med at rette mine småfejl i min oversættelse:
Dette kommer til udtryk ved, at han ikke – således som han jo skulle – rapporterer alt, hvad han hører og ser. Når Wiesler overvåger disse to mennesker, får han indblik i en helt ny verden. Den får så stor betydning for ham, at han er parat til at prøve at redde dem, efter at CMS under et forhør i Hohenschönhausen har afsløret, hvor Dreyman har gemt den skrivemaskine, som Stasiagenterne forgæves ledte efter.
MIN OVERSÆTTELSE:
Dieser kommt Ausdrücklich da durch, dass er nicht – so wie er ja machen sollte - alles, was er hört und sieht, rapportiert. Wenn Wiesler diese zwei Menschen überwacht, gewinnt er Einblick in einer ganz neuen Welt. Es wird für ihm von so einer grosse Bedeutung, dass er bereit ist sie zu retten, nach dem dass CMS während einen Verhör in Hohenschönhausen enthüllen hat, wo Dreyman die Schreibmaschine versteckt hat, die die Stasiagenten vergeblich suchten.
Dette kommer til udtryk ved, at han ikke – således som han jo skulle – rapporterer alt, hvad han hører og ser. Når Wiesler overvåger disse to mennesker, får han indblik i en helt ny verden. Den får så stor betydning for ham, at han er parat til at prøve at redde dem, efter at CMS under et forhør i Hohenschönhausen har afsløret, hvor Dreyman har gemt den skrivemaskine, som Stasiagenterne forgæves ledte efter.
MIN OVERSÆTTELSE:
Dieser kommt Ausdrücklich da durch, dass er nicht – so wie er ja machen sollte - alles, was er hört und sieht, rapportiert. Wenn Wiesler diese zwei Menschen überwacht, gewinnt er Einblick in einer ganz neuen Welt. Es wird für ihm von so einer grosse Bedeutung, dass er bereit ist sie zu retten, nach dem dass CMS während einen Verhör in Hohenschönhausen enthüllen hat, wo Dreyman die Schreibmaschine versteckt hat, die die Stasiagenten vergeblich suchten.
Skriv et svar til: Rettelse af kort tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.