Tysk

Side 2 - TYSK hjælp bedes tak {Oversættelse}.

Svar #21
01. januar 2008 af Shining-Star (Slettet)

Schöneste skal det ikke med stort begyndelsesbogstav ?

Svar #22
01. januar 2008 af Shining-Star (Slettet)

Forstå stadig ikke hvordan ; 'Der Spiegel gab die Antwort, Schneewittchen sei die schönste der Welt' kan passe ..

Spejlet 'gav' ikke svaret i sætning, derimod 'Havde' svaret ..
dvs. der skal bruges hatte, oder was ?! .

Brugbart svar (0)

Svar #23
01. januar 2008 af Biatch87 (Slettet)

oorh kvinde!!! så tag dog bar et af mulighederne.. så svært kan det da heller ikke være!!!

Brugbart svar (0)

Svar #24
01. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)

Så står valget mellem Eriks eller Ruhmanns, men igen kommer det jo an på, om sætningen skal lyde:

Ruhmanns: "Spejlet havde svaret: snehvide var den smukkeste i verden"
eller:
Eriks: "Spejlet havde fortalt, at snehvide var den smukkeste i verden"

Svar #25
02. januar 2008 af Shining-Star (Slettet)

#23, så nemt er det nu heller ikke!..

#24.. jaa nemlig meen, da sætningen lyder således:
Spejlet havde svaret, at snehvide var den smukkeste i verden,
kan jeg ikke bruge Ruhmanns:
Der S. gab die Antwort, Schneewittchen sei die schönste der Welt

fordi Spejlet 'GAV IKKE' svaret, men derimod havde svaret, og Eriks lyder:

Der Spiegel hatte geantwortet, das Schneewittchen die Schönste in der Welt sei. Netop fordi at dette 'spejl' svare ikke (antwortet)..

Jeg ville ummidelbart tro at der skal stå; spejlet havde svaret, <=> Der Spiegel hatte das antwort. ell lign.. hmmm

Brugbart svar (0)

Svar #26
02. januar 2008 af annebrandt (Slettet)

Lige en tilføjgelse...kan se du er ved at finde ud af det nu.

#1: Det der "die schönste" hedder am schönsten i 3. bøjning af adjektivet "skøn"

Jeg vil mene det skal hedde: bla bla bla...das Schneewittchen am schönsten in der welt war/sei - hva du nu vælger til sidst...

Svar #27
02. januar 2008 af Shining-Star (Slettet)

#26 hmm det forstår jeg ikke hvorfor du vælger;
am schönesten in der Welt.. i stedet for,
die schöneste in der Welt´..

- og hvad mener du med at du kan se jeg er ved at finde ud af det nu? :)

Forrige 1 2 Næste

Skriv et svar til: TYSK hjælp bedes tak {Oversættelse}.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.