hjælp til rettelse af oversættelse!

Hej alle!

Har brug for lidt hjælp til rettelse af denne oversættelse. Den danske tekst kommer til sidst...

Bei vielen Schulen gibt es Schülerzeitungen. In der Regel leben sie nur kurz, weil sie viele Probleme haben: Probleme mit Geld, mit den Lehren und nicht zuletzt mit den Schülern, die sie nicht einige können, wie die Zeitung redigieren werden soll. Einige glauben, daß sie politisch werden soll, andere, daß es bloß unterhaltend werden soll.
Trotzdem macht es Spaß mit der Publikation bei einer Schülerzeitung arbeiten. Aber man soll systematisch beginnen, sonst riskiert man, daß die Zeitung nach einige wenige Nummern in geht. Die Schülergruppe, die sie sich für die Aufgabe interessieren müssen zusammenkommen und genau das Programm diskutieren, verteilen die Aufgaben und nicht einige Kleinigkeit vergessen. Z.B. muß die Zeitung doch verkaufen, es muß Papier einkaufen usw. Es konnte vielleicht klug sein aus einen Vertrauenslehrer wählen.

Skoleblade findes ved mange skoler. Som regel lever de kun kort tid, for de har mange problemer: problemer med pengene, med lærerne og ikke mindst med eleverne, der ikke kan blive enige om, hvordan bladet skal redigeres.
Nogle syntes, at det skal være politisk, andre at det blot skal være underholdende.
Alligevel er det sjovt at få lov til at arbejde med udgivelsen af et skoleblad. Man skal begynde systematisk, ellers risikerer man, at bladet efter nogle få numre går ind. Den elevgruppe, der interesserer sig for opgaven, må mødes og nøje diskutere programmet, fordele opgaverne og ikke glemme nogen bagatel. F.eks. skal bladet jo sælges, der skal indkøbes papir osv. Det kunne også være klogt at vælge en kontaktlærer.

På forhånd tak...