Tysk

Hjælp til at oversætte to sætninger

27. februar 2003 af SP anonym (Slettet)

Er der nogen der kan fortælle hvordan man skriver
Tiden spænder ben...
og
Her i ligger hele spæningsmomentet.. på tysk?
Man kan ikke rigtig slå "spænde ben" op og heller ikke "her i"
Håber i vil hjælpe
Alanna

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. februar 2003 af MarieBS (Slettet)

Slår du op under 'spænde' vil jeg tro du kan finde 'spænde ben'. Det ein Bein zu stellen. Altså "Die Zein stellt [...] ein Bein..." Hvis du skal skrive at tiden spænder ben FOR nogen, skal du sætte denne 'nogen' ind på prikkernes plads.

'Heri' er i et ord og kan slås op til 'hierin' eller 'darin'.

Håber det hjalp.

Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte to sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.