Fransk
lille oversættelse...
12. februar 2008 af
skole-pigen (Slettet)
Hejsa..
Er der nogen, der lige hurtigt har lyst til at kigge min oversættelse igennem for evt. fejl i grammatikken??
Dansk:
Momo er lykkelig for at monsieur Ibrahim forstår ham. Derfor går han hen og besøger ham hver dag. Momo stiller ham mange spørgsmål fordi han gerne vil vide alt om livet. Da Momo var ganske lille, forlof moderen familien, og Momo savner hende stadig. Hans far burde være blevet hjemme for at give ham en god opdragelse. Hvis Momo ikke havde mødt monsieur Ibrahim, ville han have været fortabt.
Fransk:
Momo est heureux que monsieur Ibrahim le comprenne. C’est pourquoi il y va et le visite tous les jours. Momo lui pose beaucoup de question parce qu’il voudrait bien savoir tout sur la vie. Quand Momo était tout petit, la mère a abandonné la famille et la mère Momo manque. Son père aurait dû rester à la maison pour que donner à lui une éducation. Si Momo n’avait pas rencontré monsieur Ibrahim, il aurait été perdu.
På forhand tak,
Annie
Er der nogen, der lige hurtigt har lyst til at kigge min oversættelse igennem for evt. fejl i grammatikken??
Dansk:
Momo er lykkelig for at monsieur Ibrahim forstår ham. Derfor går han hen og besøger ham hver dag. Momo stiller ham mange spørgsmål fordi han gerne vil vide alt om livet. Da Momo var ganske lille, forlof moderen familien, og Momo savner hende stadig. Hans far burde være blevet hjemme for at give ham en god opdragelse. Hvis Momo ikke havde mødt monsieur Ibrahim, ville han have været fortabt.
Fransk:
Momo est heureux que monsieur Ibrahim le comprenne. C’est pourquoi il y va et le visite tous les jours. Momo lui pose beaucoup de question parce qu’il voudrait bien savoir tout sur la vie. Quand Momo était tout petit, la mère a abandonné la famille et la mère Momo manque. Son père aurait dû rester à la maison pour que donner à lui une éducation. Si Momo n’avait pas rencontré monsieur Ibrahim, il aurait été perdu.
På forhand tak,
Annie
Svar #1
12. februar 2008 af Pierre (Slettet)
Momo est heureux que monsieur Ibrahim le comprenne. C’est pourquoi il y va et le visite tous les jours. Momo lui pose beaucoup de questions parce qu’il voudrait bien savoir tout sur la vie. Quand Momo était tout petit, la mère a abandonné la famille et la mère manque à Momo. Son père aurait dû rester à la maison pour lui donner une ... éducation. Si Momo n’avait pas rencontré monsieur Ibrahim, il aurait été perdu.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: lille oversættelse...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.