Fransk
fransk tekst.. Rette for fejl..
13. februar 2008 af
liridon (Slettet)
Hej
jeg har ikke haft fransk i så lang tid. Vi har fået som lektie at skrive en stil om en mystisk historie. Jeg vil gerne bede jer om at rette for fejl og sætningsfejl hvis i kan. Her er historien. tag jer god tid om at læse den for nogle steder kan det være svært at forstå det:
Une historie mystérieux
Il était une fois un homme qui s’appelle Jean. Jean aime
des maison grands et beaux. Un jour il achète une maison
en France. Jean vit avec sa femme et ses 3 enfants. Le
lendemain jean a achetète la maison, il meuble sa maison
avec beaucoup de choses par exemple une télé, un tapis,
une lampe et un réfrigérateur. Jean est très satisfait
de sa maison au commencement, mais on jour Jean et sa
famille ont de la visite, il était un homme fort et
vigoureux, "Bonjour vous êtes nouveaux ici?" l’homme a
demandé, "Oui oui, nous achetons la maison hier" Jean a
répondu, "alors félicitations" l’homme a dit et a
continué de parler "Je m’appelle Nadal".
Un jour quand Jean arrive à la maison il trouve sang au
tapis, Jean reçoit un choc, il trouve ses 3 enfants et
sa femme meurent. Jean se met à genoux et commence à
pleure..
Le lendemain Jean se décide à achète une arme, un
revolver. Le revolver était cher, Jean payait 500 euro
pour le revolver. Alors après Jean payait le revolver,
il appelle la police.. après 5-10 minutes un car de
police vient et un homme frappe à la porte, Jean ouvre
tout de suite. "Bonjour monsieur, je dois trouver des
empreinte digitale ici à la maison, puis-je
entrer?", "oui entrer" Jean répondait. Le policier
cherche la maison mais il ne trouvait rien. "je suis
vraiment désolé, mais je ne trouvait rien ici" Le
policier disait "ok, j’essaie d’autres méthodes" Jean
répondait.
Après 2-3 jours Jean trouve sang encore mais cette fois
le sang était sur le mur. Jean devenait peur et fermait
la porte et les fenêtres, il trouve son revolver à la
armoire et décidait à être éveillé toute nuit
aujourd’hui. Jean devenait très fatigué mais ne arrivait
rien. Jean ne savait pas qui il devait contacter, il
était furieux. On jour quand Jean rentrer de travail il
avait cambriolés à la maison. Toute les choses était
volait. Cette nuit quand Jean dort, un homme avec un
couteau cassait la porte. Jean se réveillait et trouve
son revolver et tirait l’homme. Il était Nadal.. Nadal
était le meurtrier. Le lendemain Jean vendait la maison
et aller habiter à la campagne tout seul.
Mange tak på forhånd
jeg har ikke haft fransk i så lang tid. Vi har fået som lektie at skrive en stil om en mystisk historie. Jeg vil gerne bede jer om at rette for fejl og sætningsfejl hvis i kan. Her er historien. tag jer god tid om at læse den for nogle steder kan det være svært at forstå det:
Une historie mystérieux
Il était une fois un homme qui s’appelle Jean. Jean aime
des maison grands et beaux. Un jour il achète une maison
en France. Jean vit avec sa femme et ses 3 enfants. Le
lendemain jean a achetète la maison, il meuble sa maison
avec beaucoup de choses par exemple une télé, un tapis,
une lampe et un réfrigérateur. Jean est très satisfait
de sa maison au commencement, mais on jour Jean et sa
famille ont de la visite, il était un homme fort et
vigoureux, "Bonjour vous êtes nouveaux ici?" l’homme a
demandé, "Oui oui, nous achetons la maison hier" Jean a
répondu, "alors félicitations" l’homme a dit et a
continué de parler "Je m’appelle Nadal".
Un jour quand Jean arrive à la maison il trouve sang au
tapis, Jean reçoit un choc, il trouve ses 3 enfants et
sa femme meurent. Jean se met à genoux et commence à
pleure..
Le lendemain Jean se décide à achète une arme, un
revolver. Le revolver était cher, Jean payait 500 euro
pour le revolver. Alors après Jean payait le revolver,
il appelle la police.. après 5-10 minutes un car de
police vient et un homme frappe à la porte, Jean ouvre
tout de suite. "Bonjour monsieur, je dois trouver des
empreinte digitale ici à la maison, puis-je
entrer?", "oui entrer" Jean répondait. Le policier
cherche la maison mais il ne trouvait rien. "je suis
vraiment désolé, mais je ne trouvait rien ici" Le
policier disait "ok, j’essaie d’autres méthodes" Jean
répondait.
Après 2-3 jours Jean trouve sang encore mais cette fois
le sang était sur le mur. Jean devenait peur et fermait
la porte et les fenêtres, il trouve son revolver à la
armoire et décidait à être éveillé toute nuit
aujourd’hui. Jean devenait très fatigué mais ne arrivait
rien. Jean ne savait pas qui il devait contacter, il
était furieux. On jour quand Jean rentrer de travail il
avait cambriolés à la maison. Toute les choses était
volait. Cette nuit quand Jean dort, un homme avec un
couteau cassait la porte. Jean se réveillait et trouve
son revolver et tirait l’homme. Il était Nadal.. Nadal
était le meurtrier. Le lendemain Jean vendait la maison
et aller habiter à la campagne tout seul.
Mange tak på forhånd
Svar #1
14. februar 2008 af Pierre (Slettet)
C'est l'histoire d' un homme qui s’appelle Jean.
Nutid og datid er blandet lystigt sammen i hele teksten, og dette giver ikke altid nogen mening.
Jeg tror, at det ville være nemmere, hvis du skrev historien i nutid.
Amitiés
Pierre
Nutid og datid er blandet lystigt sammen i hele teksten, og dette giver ikke altid nogen mening.
Jeg tror, at det ville være nemmere, hvis du skrev historien i nutid.
Amitiés
Pierre
Svar #2
14. februar 2008 af brodersen12 (Slettet)
Hvis du har ikke haft fransk i så lang tid,skriver vi historien i nutid
Une histoire mystérieuse
C'est un homme qui s'appelle Jean. Jean aime les grandes et belles maisons. Un jour il achète une maison en France. Jean vit avec sa femme et ses 3 enfants. Dès le lendemain, il meuble sa maison avec de nombreuses choses, par exemple une télé, un tapis, une lampe et un réfrigérateur.
Au début Jean est très satisfait de sa maison, mais un jour Jean et sa famille ont la visite d'un homme fort et vigoureux
"bonjour, vous êtes nouveaux" demande l'homme
"oui, oui, nous avons acheté la maison hier" répond Jean
"Félicitation" dit l'homme et continue de parler "je m'appelle Nadal"
Un jour quand Jean arrive à la maison, il trouve du sang sur le tapis, Jean recoit un choc, il trouve ses 3 enfants et sa femmes tués. Jean se met à genous et commence à pleurer.
Le lendemain il se décide à acheter une arme, un révolver. Le révolver est cher, Jean paie 500 euros pour l'arme. Après avoir payer le revolver il appelle la police...après 5 á 10 minutes un car de police vient et un homme frappe à la porte, Jean ouvre tout de suite
"bonjour monsieur, je dois trouver des empreintes digitales dans la maison, puis- je entrer?"
"oui entrez" répond Jean
Le policier cherche dans la maison mais ne trouve rien
"je suis vraiment désolé, mais je ne trouve rien ici" dit le policier
"ok, répond Jean " j'essaie d'autres méthodes
2-3 jours après Jean trouve encore du sang, mais cette fois le sang est sur le mur. Jean a peur, il ferme la porte et les fenêtres, il trouve son révolver dans l'armoire et décide de rester éveillé toute la nuit.
Jean est fatigué, mais rien ne se passe. Il ne sait pas qui contacter, il est furieux. Un jour quand il rentre de travail, la maison a été cambriolée. Toutes ses affaires ont été volées. Cette nuit quand Jean
dort, un homme avec un couteau casse la porte. Jean se réveille, trouve son révolver et tire sur l'homme. C'est Nadal, Nadal est le meurtrier.
Le lendemain Jean vend la maison et part habiter à la campagne, tout seul.
J'ai essayé de respecter ton texte original
Bonne soirée
Une histoire mystérieuse
C'est un homme qui s'appelle Jean. Jean aime les grandes et belles maisons. Un jour il achète une maison en France. Jean vit avec sa femme et ses 3 enfants. Dès le lendemain, il meuble sa maison avec de nombreuses choses, par exemple une télé, un tapis, une lampe et un réfrigérateur.
Au début Jean est très satisfait de sa maison, mais un jour Jean et sa famille ont la visite d'un homme fort et vigoureux
"bonjour, vous êtes nouveaux" demande l'homme
"oui, oui, nous avons acheté la maison hier" répond Jean
"Félicitation" dit l'homme et continue de parler "je m'appelle Nadal"
Un jour quand Jean arrive à la maison, il trouve du sang sur le tapis, Jean recoit un choc, il trouve ses 3 enfants et sa femmes tués. Jean se met à genous et commence à pleurer.
Le lendemain il se décide à acheter une arme, un révolver. Le révolver est cher, Jean paie 500 euros pour l'arme. Après avoir payer le revolver il appelle la police...après 5 á 10 minutes un car de police vient et un homme frappe à la porte, Jean ouvre tout de suite
"bonjour monsieur, je dois trouver des empreintes digitales dans la maison, puis- je entrer?"
"oui entrez" répond Jean
Le policier cherche dans la maison mais ne trouve rien
"je suis vraiment désolé, mais je ne trouve rien ici" dit le policier
"ok, répond Jean " j'essaie d'autres méthodes
2-3 jours après Jean trouve encore du sang, mais cette fois le sang est sur le mur. Jean a peur, il ferme la porte et les fenêtres, il trouve son révolver dans l'armoire et décide de rester éveillé toute la nuit.
Jean est fatigué, mais rien ne se passe. Il ne sait pas qui contacter, il est furieux. Un jour quand il rentre de travail, la maison a été cambriolée. Toutes ses affaires ont été volées. Cette nuit quand Jean
dort, un homme avec un couteau casse la porte. Jean se réveille, trouve son révolver et tire sur l'homme. C'est Nadal, Nadal est le meurtrier.
Le lendemain Jean vend la maison et part habiter à la campagne, tout seul.
J'ai essayé de respecter ton texte original
Bonne soirée
Svar #3
14. februar 2008 af liridon (Slettet)
mange tak for hjælpen.. ja det er faktisk meget bedre og lettere i nutid.. men hvis i andre ser nogle fejl i brodersen12's tekst må i gerne sige til....
Liridon
Liridon
Svar #4
15. februar 2008 af brodersen12 (Slettet)
genoux (ikke genous)
Il rentre du travail (ikke de travail)
Il rentre du travail (ikke de travail)
Svar #5
15. februar 2008 af liridon (Slettet)
ok hehe du fandt vist lige 2 fejl af din eget tekst. mange tak igen
Skriv et svar til: fransk tekst.. Rette for fejl..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.