Dansk
Betydning af en strofe
25. februar 2008 af
Thingyman (Slettet)
Hejsa, jeg er i gang med at analysere et digt, men der er et af stroferne, som jeg simpelthen ikke kan forstå!
"Så var der Flammer af grelle Plakater,
der blafred fra Søjle, fra Rækværk og Hus.
Farver og Former fra Vildskabens Krater
skummed om Drengen i spraglede Sus:
Laxrøde Kvinder, som dumper i grønt!
Solgule Heste, som græsser Zinnober (rød farve, står der i noterne)
Kærlighed set i et Flaskeskår,
og Flaner ("duller") i lakrøde Rober!"
- strofe 6 fra Tom Kristensens "Middag"
Det er både på et konkret og fortolkningsmæssigt plan, at jeg ikke forstår ovenstående. Vers 3-7 giver ikke mening for mig - er det plakater af kvinder og heste han ser? Og hvad skal at "dumpe i grønt", "at græsse rød farve" og "kærlighed set i et flaskeskår" betyde?
ALT hjælp værdsættes! :)
"Så var der Flammer af grelle Plakater,
der blafred fra Søjle, fra Rækværk og Hus.
Farver og Former fra Vildskabens Krater
skummed om Drengen i spraglede Sus:
Laxrøde Kvinder, som dumper i grønt!
Solgule Heste, som græsser Zinnober (rød farve, står der i noterne)
Kærlighed set i et Flaskeskår,
og Flaner ("duller") i lakrøde Rober!"
- strofe 6 fra Tom Kristensens "Middag"
Det er både på et konkret og fortolkningsmæssigt plan, at jeg ikke forstår ovenstående. Vers 3-7 giver ikke mening for mig - er det plakater af kvinder og heste han ser? Og hvad skal at "dumpe i grønt", "at græsse rød farve" og "kærlighed set i et flaskeskår" betyde?
ALT hjælp værdsættes! :)
Svar #1
25. februar 2008 af TanteOda (Slettet)
Jamen, så er der ikke andet for, end at du kommer med en oversættelse på det konkrete plan først... Må vi se den?
Skriv et svar til: Betydning af en strofe
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.