Fransk
Haster - lille oversættelse
09. april 2008 af
mette1 (Slettet)
Heej .. er der ikke nogen der gider rette fejl i oversættelsen ..
På forhånd tak :D
Dansk:
Handlingen foregår under den anden verdenskrig. Julien og hans bror Francois er kostskoleelever på en katolsk skole 100 km fra Paris. Julien er glad for at læse, men deltager også i kammeraternes lege og drillerier. Han savner sin mor og er meget glad, når han får brev. En ny elev Bonnet vækker hans interesse. Lidt efter lidt bliver de venner. Julien opdager ved at rode i Bonnets sager, at Bonnet ikke er gabs rigtige navn.
Fransk:
L'action se passe pendant deuxeme guerre mondiale. Julien et son frère François sont les élèves de internat á une école catholique 100 km de Paris. Julien est heureux pour lire, mais il prend part aux jeues et les taquineries de camarades aussi. Ici la mère le manque et il est trés heureux quand il (aura ??) de lettre. Un élève nouveau Bonnet s’éveille l'intérêt. Peu à peu ils sont/seront amis. Julien decouvre que Bonnet n’est pas son nom correct en cherchant dans des choses de Bonnet.
På forhånd tak :D
Dansk:
Handlingen foregår under den anden verdenskrig. Julien og hans bror Francois er kostskoleelever på en katolsk skole 100 km fra Paris. Julien er glad for at læse, men deltager også i kammeraternes lege og drillerier. Han savner sin mor og er meget glad, når han får brev. En ny elev Bonnet vækker hans interesse. Lidt efter lidt bliver de venner. Julien opdager ved at rode i Bonnets sager, at Bonnet ikke er gabs rigtige navn.
Fransk:
L'action se passe pendant deuxeme guerre mondiale. Julien et son frère François sont les élèves de internat á une école catholique 100 km de Paris. Julien est heureux pour lire, mais il prend part aux jeues et les taquineries de camarades aussi. Ici la mère le manque et il est trés heureux quand il (aura ??) de lettre. Un élève nouveau Bonnet s’éveille l'intérêt. Peu à peu ils sont/seront amis. Julien decouvre que Bonnet n’est pas son nom correct en cherchant dans des choses de Bonnet.
Svar #1
10. april 2008 af Brinachie (Slettet)
Sidder selv med samme oversættelse. Min oversættelse er helt sikkert ikke perfekt, men tror godt du kan bruge nogle af mine rettelser :)
L'action se passe pendant la deuxième guerre mondiale. Julien et son frère François sont élèves de internat á une école catholique 100 km de Paris. Julien aime lire, mais il participe à des jeues et des taquineries de camarades aussi. Sa mère manque pour il et il est très heureux quand il reçoit un lettre. Un élève nouveau Bonnet suscite son intérêt. Peu à peu ils sont amis. Julien découvrit que Bonnet n’est pas son vrai nom en cherchant dans des choses de Bonnet.
L'action se passe pendant la deuxième guerre mondiale. Julien et son frère François sont élèves de internat á une école catholique 100 km de Paris. Julien aime lire, mais il participe à des jeues et des taquineries de camarades aussi. Sa mère manque pour il et il est très heureux quand il reçoit un lettre. Un élève nouveau Bonnet suscite son intérêt. Peu à peu ils sont amis. Julien découvrit que Bonnet n’est pas son vrai nom en cherchant dans des choses de Bonnet.
Svar #2
10. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
sont élèves à l'internat d'une école catholique 8elle : sont internes dans une école catholique) á 100 km de Paris.Julien...mais il participe aussi aux jeux et taquineries de ses camarades. Sa mère lui manque et il est très heureux lorsqu'il recoit une lettre. Un nouvel élève Bonnet suscite son intérêt. Peu à peu ils deviennent amis . Julien découvre en fouillant dans les affaires de Bonnet, que Bonnet n'est pas son vrai nom.
Bonne soirée
Bonne soirée
Skriv et svar til: Haster - lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.