Tysk

Hjælp til rettelse af tysk stil... Geldentzug oder Liebesebtzug

16. april 2008 af SPKF (Slettet)
hej hej jeg tænkte på, om der er nogle, der er gode til tysk og vil læse min afl igennem og se om de kan finde fejl....
jeg er mest i tvivl om opg 3-d

1) Übersetze den dänischen Text ins Deutsche.
In Deutschland müssen die Eltern oft das Studium ihrer Kinder finanzieren. Ein Student bekommt nur das Bafög, wenn die Eltern ein niedriges Einkommen haben. Die Eltern, die nicht bezahlen wollen, riskieren, dass ihre(r) Kinder sie verklagen.
In diesem Text hören wir von Martin Samer, der finanzielle Probleme mit seinen Eltern gehabt hat. Durch seinen Anwalt schickte er ihnen eine Warnung, weil sie ihn nicht mehr helfen wollten, als er 25 Jahre alt geworden war
Der Artikel stammt vom Frauenmagazin BRIGITTE.
*Martin Samer ist ein fiktiver Name. Natürlich will er den Lesern seine Identität nicht preisgeben.
Er will sicher sein, dass er auf der Straße nicht erkannt wird. Es ist ein authentischer Text, der uns deutlich zeigt, dass das Verhältnis der Studenten in Deutschland ganz anderer als n Dänemark ist.


2
Diese Geschichte handelt von einem jungen Mann, der Martin Samer heißt.
Er wohnt in einer kleinen Wohnung in Deutschland, wo er Ethnologie studiert.
Seine Eltern bezahlen jeden Monat 1000 Mark für die Wohnung und sein Studium. Aber in den Semesterferien muss Martin arbeiten um Geld zu verdienen.
Martins Klima zwischen seinen Eltern und er waren richtig gut. Sein Vater arbeitet als Arzt und seine Mutter hat zusammen mit einer Freundin einen Computerladen. Seine Schwester ist Tischlerin und bereitet sich auf eine Meisterprüfung. Und das bedeutet dass die Familie ist ganz solide was Geld betrifft.
Die Eltern wollen nicht am Anfang sein Studium richtig anerkennen, und machen ein bisschen Spaß mit dem Ethnologiestudium.
Martin Betracht seine Familienleben als viel Herzlichkeit und Wärme.

Später fing der Ärger an. Im achten Semester wird er für ein Jahr in die USA gegangen zu einem Museumspraktikum. Während hatten seine Eltern Geld Probleme.
Wenn er zurückkommt wollten seine Eltern wissen, wie lange das Studium dauern wolle, und wann er mit ihm fertig sei.
Wenn Martin antwortet In 2 Jahre oder so sind die Eltern nicht erfreut.
Das erregte seine Eltern soviel, dass Martin kein Geld von ihnen mehr bekommt.
Es machte er sehr traurig, weil er plötzlich verstanden wie anhängig er von seinen Eltern und ihrem Geld war obwohl er 25 Jahre alt ist.
Von da an hatten Martin und seine Eltern nicht mehr Kontakt. Und es ging ihm auch nicht gut an der Universität.
Eine Tag hat seine Freundin von ihm gesagt, dass er seine Eltern verklären sollte.
Eine tag fährt er zum Anwalt, wo er Hilfe bekam. Dann hat er einen Brief zu den Eltern schreiben, wo er schreibt dass er sich mit ihnen vor Gericht treffen will.
Es führte dazu die Familie jetzt miteinander über die schlechte Situation sprechen konnten. Nach der Sprach versteht die Eltern zum ersten Mal sein Studium.

Martin zurückzieht seine Klage.
Und hat Später seine Magisterarbeit in aller Ruhe zu Ende geschrieben, und in seinen Vorwort hat er seinen Eltern bedankt.
Und jetzt bekam die Familie Versöhnung.

3 d
Wie lange sind Eltern für die Kinder verantwortlich? Begründe deine Auffassung.
Ich denke dass Eltern ist verantwortlich für seine Kinder bis das Kind vom Haus umzog.
Wenn das Kind denkt, ist es bereit zu bewegen, muss man selbst verantwortlich sein. In Dänemark ist Mann volljährig wann man 18 Jahre alt ist. Ich denke dass Mann in diesem Alter ein bisschen unabhängig ist.
Aber in meinem Fall, bleibe ich zu Hause, bis ich Ende mit Gymnasium bin.
Weil ich studiere, habe ich nicht Zeit, viele Geld zu verdienen. Deshalb wohnte ich zu Hause.
Aber die Reife ist verschieden zu Person zur Person.
Ich denke 18-20 Jahre ist passend Alter, dann sind Sie nicht zu altem und nicht zu Jungem.
Aber meiner Meinung nach sollen Eltern immer in jeder Situation helfen und unterstützen.
Ich will immer stütze mein Kind, aber es muss Selbst versuchen und arbeiten für es.

håber virkelig at nogle kan hjælpe :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. april 2008 af DeutscherDäne (Slettet)

når man skriver "man" på tysk, skriver man ALDRIG Mann!! Det hedder ligesom på dansk (med lille!) "man".

3 d
Wie lange sind Eltern für die Kinder verantwortlich? Begründe deine Auffassung.
Ich denke, dass Eltern verantwortlich für seine Kinder sind bis das Kind von zu Hause weggezogen ist.
Wenn das Kind denkt, dass es bereit in die große Welt zu gehen, muss man selbst verantwortlich sein. In Dänemark ist man volljährig, wenn man 18 Jahre alt ist. Ich denke, dass man in diesem Alter ein bisschen unabhängig ist.
Aber in meinem Fall, bleibe ich zu Hause, bis ich das Gymnasium geschafft habe.
Weil ich studiere, habe ich nicht Zeit, viel Geld zu verdienen. Deshalb wohne ich zu Hause.
Wann eine Person ist reif ist verschieden.
Ich denke, dass 18-20 Jahre ist ein passender Alter, weil man nicht zu alt und nicht zu Jung ist.
Meiner Meinung nach sollten Eltern immer in jeder Situation ihrem Kind helfen und unterstützen.
Ich will immer mein Kind stützen, aber es muss Selbst versuchen.

Svar #2
16. april 2008 af SPKF (Slettet)

okay mange mange tak :)

Svar #3
16. april 2008 af SPKF (Slettet)

ved du om det hedder: Die Eltern, die nicht bezahlen wollen, riskieren, dass ihre eller ihrer Kinder sie verklagen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
16. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

dass ihre K. sie verklagen

Brugbart svar (0)

Svar #5
16. april 2008 af Musa1989 (Slettet)

Mener, at det skal hedde "Ich denke, dass Eltern für seine Kinder verantwortlich sind" istedet for "Ich denke, dass Eltern verantwortlich für seine Kinder sind"

Svar #6
16. april 2008 af SPKF (Slettet)

mange tak skal i have :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
16. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Ich glaube/finde, dass Eltern für ihre Kinder verantwortlich sind.

Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af tysk stil... Geldentzug oder Liebesebtzug

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.