Engelsk

sælger - sellers??

10. juni 2008 af bloodyhell (Slettet)

Hejsa ;-)
hvordan siger man en sælger fx. a child can work as a seller on the street??

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. juni 2008 af Da-ted (Slettet)

salesman/trader/seller/salesperson/vendor/merchant/trader

Jeg ville bruge salesperson, seller eller street trader/vendor

Svar #2
10. juni 2008 af bloodyhell (Slettet)

så man kan godt sige det jeg har skrevet?

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. juni 2008 af Da-ted (Slettet)

#2
Ja

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. juni 2008 af –Zeta– (Slettet)

'Salesperson', 'salesman' og 'merchant' er ukorrekt i den givne kontekst, medens 'trader' og 'vendor' passer bedst. 'Seller' er forholdsvis neutral.

Generelt har 'on the street' en særlig amerikansk klang, imedens 'in the street' hentyder til britisk-engelsk. Sidstnævnte vil normalt være at foretrække.

-Zeta-

Skriv et svar til: sælger - sellers??

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.