Tysk
HJÆLP!! HASTER!! Svær oversættelse fra tysk til dansk
12. juni 2008 af
lalalaal (Slettet)
Hej! :)
Jeg har nogle problemer med at forstå disse sætninger fra teksten "In der Hitler-Jugend". Håber nogle vil hjælpe mig hurtigst muligt.
Manches, was uns anödete oder einen schalen Geschmack verursachte, würde sich schon geben - so glaubten wir.
... Dort Drill und Uniformierung bis ins persönliche Leben hinein - er aber hätte gewünscht, dass jeder Junge das Besondere aus sich machte, das in ihm steckte. Jeder einzelne Karl hätte durch seine Phantasie, seine Einfälle und seine Eigenart die Gruppe bereichern helfen sollen. dort aber in Nürnberg, hatte man alles nach einer Schablone ausgerichtet. Von Treue hatte man gesprochen, bei Tag und Nacht. Was aber war denn der Grundstein aller Treue: zuerst doch die zu sich selsbt ... Mein Gott!
Ville blive meget glad for jeres hjælp, da jeg skal til eksamen i morgen og forstår ikke dette lille stykke!
På forhånd mange tak :)
Jeg har nogle problemer med at forstå disse sætninger fra teksten "In der Hitler-Jugend". Håber nogle vil hjælpe mig hurtigst muligt.
Manches, was uns anödete oder einen schalen Geschmack verursachte, würde sich schon geben - so glaubten wir.
... Dort Drill und Uniformierung bis ins persönliche Leben hinein - er aber hätte gewünscht, dass jeder Junge das Besondere aus sich machte, das in ihm steckte. Jeder einzelne Karl hätte durch seine Phantasie, seine Einfälle und seine Eigenart die Gruppe bereichern helfen sollen. dort aber in Nürnberg, hatte man alles nach einer Schablone ausgerichtet. Von Treue hatte man gesprochen, bei Tag und Nacht. Was aber war denn der Grundstein aller Treue: zuerst doch die zu sich selsbt ... Mein Gott!
Ville blive meget glad for jeres hjælp, da jeg skal til eksamen i morgen og forstår ikke dette lille stykke!
På forhånd mange tak :)
Svar #1
12. juni 2008 af Sara17 (Slettet)
... til den personlige liv i det - men han ville have ønsket, at hver dreng er noget særligt i sig selv, hvilke sætte ham. Hver Karl kunne have været undgået ved hans fantasi, hans ideer og hans karakter berige gruppen til at hjælpe. Men der i Nürnberg, havde alt at en skabelon. Fra loyalitet havde talt, dag og nat. Men hvad var grundlaget for alle loyalitet: for det første, men selsbt til sig selv ... Min Gud!
Er ikke sikker om det rigitgt ..
Er ikke sikker om det rigitgt ..
Skriv et svar til: HJÆLP!! HASTER!! Svær oversættelse fra tysk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.