hold da op mit tysk er blevet rustent 2

Hvorfor er du så glad for "worden"?:)

hmm sådan synes jeg bare at kunne læse mig til, at jeg skal gøre det, men vil meget gerne have hjælp så

1. Es wird erwartet, dass der Film ein großer Erfolg wird. (det skal være fremtid, derfor 'wird')

2. Er war verblüfft, als er von der Macht der Werbung hörte. (og nej, det er ikke en fejl med 'war'; ved bestemte udsagnsord, hvor vi på dansk bruger 'blive + kort tillægsform, er man på tysk nødt til at bruge en form af 'sein' - der findes en mulighed mere, men den har jeg valgt ikke at beskrive for ikke at gøre det hele mere kompliceret -- eksempelvis: Han blev chokeret/forfærdet/overrasket = Er war schokiert/entsetzt/überrascht)

3.Sie war überrascht, als sie die große Menge von Post auf ihrem Tisch sah.

4. Das Flugzeug hatte sich verspätet. (ved udtrykkene, blive forkølet/forsinket/forelsket/forlovet er IKKE passiv og derfor kan man IKKE BRUGE WERDEN, i stedet bruges sich erkälten/sich verspäten/sich verlieben/sich verloben; ex: Han var blevet forlovet= Er hatte sich verlobt)

5. Aus zuverlässiger Quelle verlautet es, dass NN sich in MM verliebt hat. ('es'  i den første del af sætningen skal ikke med, fordi det ikke er grundled, det er ubestemt, hvem der kommer med oplysningen).

6. Peter und Julia hatten in Las Vegas geheiratet.

7. Die Pumpen der Firma kann man überall in Europa kaufen. (der kan ikke bruges  werden - passiv her, fordi det ikke angives, hvem der gør det, hvem der udfører handlingen, hvem der er agens, derfor omskrivningen).

8. Einer unserer Freunde (jeg har valgt genitiven; du kan også vælge dativen, som du har foreslået, så skal det hedde: Einer von unseren Freunden --- genitiven er lidt bedre) wird dir einen Computer bringen.

9. Eins der Auto (genitiv) wurde während des Transports (Transport er hankøn, og während styrer genitiv) beschädigt.

10. Die Aufgabe war  auf dem Computer geschrieben worden.

11. Das Wort "Betreff" wird heute in Briefen meist weggelassen,  (es) wird aber weiterhin in E-Mails benutzt. --- og så ved jeg ikke helt, hvad du mener med at skrive: Subject  = Betreff?

12. Wenn ein Name in der Adresse steht (nøjagtig som på dansk 'står'), heißt es "Sehr geehrte Frau" eller "Sehr geehrter Herr ...".

13. Die Daten sind in den Computer eingegeben worden.

Og så synes jeg nu ikke, at dit tysk er så rustent igen!!!

Tusind tak for hjælpen :)

Måske fremgår det ikke tydeligt nok, men sætning 10-13 skal oversættes til dansk, så kunne det tænkes, du ville tage et ekstra kig på dem?

 Eins der Auto -> Eines

Eins er talesporg.

vil du rette sætning 10-13? :)

Sætning 10 - helt OK

Sætning 11 - jeg har ingen anelse om, om det er mere rigtigt at skrive Reference med stort for at markere det eller skrive det med lille og i anførselstegn. Under alle omstændigheder er din sætning helt OK.

Sætning 12 - helt OK; man kunne måske sige, at det lyder lidt pænere, hvis man oversætter "heißt" med "skriver".

Sætning 13 - jeg tror, man indlæser data i en computer i stedet for på. Det er rigtigt, at eingeben betyder indlæse. Alt efter hvor formelt det  skal være, kunne man vel også sige "gemme".

Jeg har checket vedr. eins/eines i Duden Grammatik, og som jeg læser det, er begge former OK.

Henvis gerne til Duden Grammatik. I § 459 kan følgende uddrages:

Einer / eines: Es heißt: der Besuch eines unserer Vertreter oder bei der Rückkehr eines (nicht: einer) meiner Mitarbeiter. 2ein (1).

Eins: ein / eins: Zum bloßen Zählen und Rechnen wird eins, das aus dem Neutrum eines hervorgegangen ist, verwendet: Die Uhr schlägt eins. Eins, zwei, drei. 1,5 (gelesen: eins Komma fünf) und 2,1 (gelesen: zwei Komma eins). So auch, wenn hundert-, tausend- usw. vorangeht: hundert[und]eins, tausend[und]eins (aber: einhundert usw.). Dagegen wird in Verbindung mit Substantiven (attributiv) ein verwendet, und zwar: In Verbindung mit einer vorangehenden größeren Zahl + und und dem folgenden Substantiv im Singular wird ein gebeugt: hundertundein Salutschuss, hundertundeine Seite, mit tausendundeinem Weizenkorn, ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Wird dagegen, was ebenfalls möglich ist, das folgende Substantiv in den Plural gesetzt, bleibt ein stets ungebeugt (und fällt dabei häufig weg): mit hundert[und]ein Salutschüssen. Es wurden tausend[und]ein Salutschüsse abgefeuert. Auch vor Bruchzahlen, bei der Wiedergabe von Rechenvorgängen und vor dem Substantiv Uhr als Zeitangabe bleibt ein im Allgemeinen ungebeugt: Ein Sechstel multipliziert mit ein Viertel; mit 1/5 (ein Fünftel) des Gewichts (nur wenn man sich einen Bruchteil konkret vorstellt, zieht man die gebeugte Form vor: Er ist mit einem Fünftel des Betrages beteiligt). Wir treffen uns nach ein Uhr. Allgemein üblich und korrekt ist ungebeugtes ein zwischen Zahl und Bruchzahl in Fügungen wie ein Weg von fünfeinhalb Kilometern, nach zweieinviertel Jahren. Dasselbe gilt, wenn ein durch oder, bis, und u. a. an zwei und ander gekoppelt ist: Gedulden Sie sich noch ein bis zwei Tage. Ein und dem andern kann man es schon sagen. Familien mit ein[em] oder zwei Kindern. Ebenso in das ist ein und dasselbe und in ein[em] und einem halben Jahr. In Verbindung mit mehrere wird ein dagegen meist gebeugt: für einen oder mehrere Betriebe; der Ausfall eines oder mehrerer Konsonanten

Altså bruges jf. Duden eines, når det viser tilbage eller frem til et substantiv: Eines meiner...

Eins bruges nærmere i faste vendinger. drei, zwei, eins, meins (her siger man jo heller ikke "meines").

Men som sagt, henvis gerne til den paragraf, som du har fundet dit belæg i...

Hej igen

Når jeg slår op i den paragraf, du henviser til, står der i min udgave ikke det, du skriver. Konklusion: Vi har forskellige udgaver. Jeg har oprindelig ikke kigget i paragraf 459; men jeg kan godt finde et eksempel i den. Det lyder som følger: Neben der gehobeneren Vollform eines wird im Nominativ und Akkusativ Neutrum auch eins gebraucht.

Jeg kiggede selv i paragraf 610 på flg. 2 eksempler:

Oft steht einer vor dem Genitiv Plural eines Substantifs (oder Pronomens) oder vor einem Präpositionalgefüge): einer dieser Burschen, ein[e]s von uns Kindern.

Im Nominativ und Akkusativ Neutrum steht die kurze Form eins gleichberechtigt neben eines.

Det eksempel, du angiver øverst, handler om, at mange laver fejl i genitiv singular maskulinum og neutrum og bruger einer i stedet for eines (Duden paragraf 610)