hjælp til rettelse ..!

Heej allesammen,
mangler hjælp til rettelse af den tyske tekst? håber i kan hjælpe mig..

En mand er på vej hjem. Han går ind i byen. Det er om natten, og han er helt alene på gaden. Snart står han foran det hus, som længe har været hans mål. Huset står uskadt mellem ruinerne. Krigen er gået forbi dette hus, og et øjeblik kan soldaten kun forestille sig, at livet bag denne dør er forblevet det samme. Nu falder hans blik på døren. Før var der et messingskilt på den, men det er der ikke mere. Nogen har hængt et papkort på døren. Men der står ikke Beckmann på kortet. Hvor er forældrene da blevet af? Da han banker på døren, åbner en fremmed kvinde. Sådan vendte Wolfgang Borchert også selv i 1945 tilbage, nedbrudt på krop og sjæl. Så begyndte han at skrive om fortællinger, digte og manifester, men hans digtning blev et kapløb med døden. Han overførtes snart til en kuranstalt i Schweis, hvor han døde den 20. november 1947; dagen efter uropførtes hans eneste drama ”Draußen vor der Tür” i Hamburg.

Ein Mann ist auf seinem Heimweg. Er geht in die Stadt. Es ist in der Nacht, und er ist ganz allein auf der Straße. Bald, steht er vor dem Haus, welche für eine lange Zeit hatte sein Ziel. Das Haus steht unversehrt zwischen den Ruinen. Der Krieg ist an diesem Haus vorbeigegangen, und für einen Augenblick kann der Soldat sich nur vorstellen, dass das Leben hinter dieser Tür hat die gleichen geblieben. Jetzt fällt Seine Blick auf die Tür. Früher gab es eine Messingplatte darauf; aber das ist es nicht mehr. Jemand hat eine Papkarte an der Tür gehängt. Aber es gibt keine Beckmann auf der Karte. Wo sind die Eltern da bleiben? Da er klopft an die Tür öffnet eine fremde Frau.
Solcher zurückkehrente Wolfgang Borchert auch selbst 1945, an Leib und Seele gebrochen. Dann begann er zu schreiben Geschichten, Gedichte und Maniefeste, aber sein Gedicht bleibt ein Wettlauf mit dem Tod. Er wurde bald überführt zu eine Kuranstalt in Schweiz, wo er starb am 20. November 1947. Der Tag nach seiner einzige Drama "Draußen vor der Tür" in Hamburg uraufgeführt geworden.
 

på forhånd tak (: