nemt tysk - hilfe!

19. oktober 2008 af mail13 (Slettet)

Hejsa.

Jeg vil såmænd bare vide, om det hedder:

a) Ich arbeite als Temporäre in einer Firma, der in Århus liegt

eller

b) Ich arbeite als Temporäre in einer Firma, die in Århus liegt.

Begrund gerne hvorfor det skal være enten a eller b - tak :)

ps.: sætningen jeg har prøvet at oversætte på dansk: Jeg arbejder som vikar i et firma, der ligger i Århus - hvis nogen skulle være i tvivl..

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. oktober 2008 af FRE4K (Slettet)

Hej "vikar" er ikke Temporäre. Vikar er "Aushilfe" .

men ellers b)

Ich arbeite als Aushilfe in einer Firma, die in Århus liegt.

Brugbart svar (0)

Svar #2
19. oktober 2008 af FRE4K (Slettet)

Øh undskyld.

b) fordi "die Firma" ikke "der Firma" .

så (…..), DIE (spørg dig selv: Hvad ligger i Århus? DIE FIRMA ikke DER FIRMA) in Århus liegt.

håber du forstår mit lorte dansk ;)

Skriv et svar til: nemt tysk - hilfe!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.