Rettelse af tysk stil please..

Nogen der har ekstr tid tl at rette:)

1. Übersetze den dänischen Text
2. Was ist charakteristisch für die 3 Frauen? Welche Einstellung haben sie zu Karriere und Kindern und wie funktioniert ihr Alltag?
3. c. Wie unterscheidet sich Sylvia Chybiak von den beiden anderen Frauen? Warum sind die Verhältnisse für Frauen in den neuen Bundesländern anders?
Wie schafft ihr das bloß?

I Tyskland er der store problemer med det lave fødselstal. Det har bl.a. følger for velstanden. Unge tyskere ønsker sig i dag mere end 2 børn, når man spørger dem. Men i virkeligheden får hver familie mindre end 2 børn. Man må give de unge familier bedre betingelser, hvis de skal sætte børn i verden, elles bliver Tyskland en republik af oldinge. Mange vesttyske kvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem familie og arbejde, mens østtyske kvinder har en anden tradition. Der Spiegel har interviewet kvinderne samme dag.

Wie schafft ihr das bloß?

1. In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrigen Geburtenzahl. Dies hat u. a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen junge Deutsche mehr als zwei Kinder, wenn sie gefragt werden. In Wirklichkeit bekommt aber jede Familie weniger als zwei Kinder. (Mann möchte den jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in die Welt setzten sollen, sonst bekommt Deutschland eine Republik von Greisen.) Falls sie Kinder zu der Welt bringen sollen, müssen den Frauen bessere Möglichkeiten gegeben werden, sonst wird Deutschland eine Republik von Greisen. Viele westdeutsche Frauen, die Karriere gemacht haben, fühlen sich zerrissen zwischen Familie und Arbeit, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. Der Spiegel hat die Frauen am selben Tag interviewt.

2. Ariane Krampe arbeitet als Filmproduzentin. Sie hat Vincent von 2 und Paula von 3 Jahren.
Als sie eine Filmproduzentin ist, hat sie viel zu tun und deshalb hat sie nicht viel zeit für ihre Kinder. Sie ist am Tage nur eine Stunde mit ihren Kindern zusammen. Wenn Ariane Paula in den Kindergarten abgebt hat, fährt sie nach ihrer Arbeit. Ihre Einstellung zu ihre Karriere und Kindern ist, dass obwohl Kinder nicht der Karriere Arianes ein Bein stellen dürfen, mag Ariane ihre Kinder.
Sylvia Chybiak ist eine freischaffende Fotografin in Berlin und kommt aus DDR. Sie hat ein Sohn, Victor, der dreieinhalb Jahre alt ist. Sie denkt oft an ihrem Sohn wenn sie auf Arbeit ist. Für sie ist es natürlich, dass die Kinder im Kindergarten sind. Ihre Einstellung zu der Karriere und Kinder ist, dass die Mutter ein entspannt Verhältnis hat, dass Victor einen großen Teil im Kindergarten braucht.
Britta Freis ist eine Sozialgeografin. Sie hat keine Kinder, aber sie lebt mit ihrem Mann. Das Grund, dass sie nicht Kinder hat ist, dass sie die Verantwortung zu groß findet, und dass man zu viel zeit mit dem Kinder braucht müssen. Als sie viel arbeitet, denkt sie, dass Kindern nur ein Problem für sie sein wurde.

3 c Sylvia unterschied sich von den anderen Frauen, weil sie eine andre Auffassung auf Kinderbetreuung hat. Ihr Sohn ist wichtiger für sie als arbeit ist, aber sie findet die Kinderbetreuung für Victor sehr gut. Verhältnisse für Frauen in den neuen Bundesländern sind anders, weil die neuen Länder die frühere DDR war. In dieser Zeit arbeiteten die Frauen während der Kinder in Kindergarten waren. Es war anderes in dem Westen. Die Frauen waren zu Hause mit den Kindern während der Männer Arbeiteten. Später kamen die Frauen auf dem Arbeitsmarkt und dann hatte sie nicht zeit für Kinder. Wenn man nicht ein Kind hat, hätte sie größere Chance auf einen Job zu kriegen, und deshalb möchte sie nicht Kindern haben.