Fransk
en lille oversættelse - hjææælp..
hey derude,
jeg har lige den nedestående oversættelse, som jeg er i tvivl om, håber der er noget der hurtigt kan fortælle mig, om det er rigtigt, eller om der er noget, som er forkert ?
Jeg kunne faktisk godt se forskel, fra første gang jeg var der, til den sidste gang. Den første gang var det meget roligt, og man følte sig sikker. Der var ikke så meget militær rundt omkring. Og selve naturen var flot.Men den sidste gang jeg var der, var der mange militær.
Naturen var ødelagt af krigen.
Men på trods af det, har det været sjovt at være der. Sidste gang jeg var der, var i anledning med min konfirmation, som vi holdte. Vi boede på et stort hotel med swimming pool. Der var rigtig mange gæster med til min konfirmation. Vi var i alt ca. 350 mennesker. Og jeg fik en masse gode gaver.
Vi tog til sri lanka og holdte min konfirmation, fordi vi ikke har familie her.
Jeg håber snart der bliver fred på øen, så vi kan besøge vores familier.
Vi har nemlig ikke været der siden 2004, fordi der er voldsomt krig.
Je pourrais voir la différence de la première fois, j'étais là pour la dernière fois. La première fois, il a été très calme et nous nous sommes sentis en sécurité. Il n'y avait pas autant de militaires autour. Et la nature est très belle.
Mais la dernière fois que j'étais là, il y avait beaucoup de militaires. Le paysage a été dévasté par la guerre.
Mais en dépit de cela, il a été le plaisir d'être là. La dernière fois que j'étais là-bas, a été l'occasion de ma confirmation, qui nous a tenu. Nous avons dormi dans un hôtel avec piscine. Il y avait de très nombreux visiteurs à ma confirmation. Nous étions tous autour. 350 personnes. Et j'ai eu beaucoup de bonnes choses.
Nous nous sommes rendus à Sri Lanka et a tenu ma confirmation, parce que nous n'avons pas de famille ici. Nous avons donc choisi d'aller à Sri Lanka et de lancer une partie.
J'espère que bientôt il y aura la paix sur l'île, afin que nous puissions rendre nos familles.
Nous ne l'ont pas été depuis 2004 en raison de la violente guerre.
på forhånd tusind tak.. :D
Svar #1
31. oktober 2008 af Amazigh (Slettet)
Je pourrais en effet voir la différence entre ma première et la dernière visite au Sri Lanka. La première fois, tout était paisible et calme. On se sentait vraiment en sécurité. Il n'y avait pas autant de militaires sur les routes et lieux publics. La nature quant à elle était très belle.
Mais la dernière fois que j'étais là bas, il y avait beaucoup de militaires. Le paysage a été totalement dévasté par la guerre.
Mais en dépit de cela, C´était un grand plaisir d'y aller. La dernière fois que j'étais là-bas c´était à l'occasion de ma confirmation que nous avons célebrée. Nous sommes hébergés dans un hôtel avec piscine. Il y avait de nombreux visiteurs présents lors de ma confirmation. Au total, nous étions à peu près 350 personnes. Beaucoup de cadeaux m´ont été donc offerts.
Nous nous sommes rendus à Sri Lanka pour fêter ma confirmation, car nous n'avons pas de famille ici.
J'espère que cette merveilleuse îl retrouvera bientôt la paix , et ce à afin que nous puissions rendre visite à nos familles.
Nous n´ y avons pas été depuis 2004 en raison de la guerre qui ravage ce beau pays.
Amitiés
Amazigh
Skriv et svar til: en lille oversættelse - hjææælp..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.