Dansk

lille eng. ordsprog til dansk

24. oktober 2004 af kyllerylle (Slettet)

hvordan er det nu man oversætter: "Don´t fight it - go with it" til dansk?

Jeg ved ikke om det er sådan ordsproget hedder på engelsk men det er i hvertfald hvad jeg kan komme i tanke om.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. oktober 2004 af Darwin (Slettet)

Tænker du på:

If you can't beat them - join them.
?

Svar #2
24. oktober 2004 af kyllerylle (Slettet)

nej det er mere livet jeg tænker på...altså hvis tilværelsen er noget lort men du kan ikke gøre noget ved det....

Brugbart svar (0)

Svar #3
24. oktober 2004 af tante_toffee (Slettet)

"flyd med strømmen"?

Svar #4
24. oktober 2004 af kyllerylle (Slettet)

tak for forslaget tante tofefe....er der andre derude med nogen forslag...

Svar #5
24. oktober 2004 af kyllerylle (Slettet)

hvordan ville man oversætte #1?

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. august 2005 af Sinz (Slettet)

Ik' kæmp imod, men lev med det

Brugbart svar (0)

Svar #7
18. august 2005 af TheBunny (Slettet)

Det engelske ordsprog er sikker noget med "go with the flow", men jeg er enig med tante toffee..

Skriv et svar til: lille eng. ordsprog til dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.