Fransk, referat-hjælp til rettelser.

hvis, det hjælper på forståelsen, er her referatet på dansk, eller i hvert fald en klade

Referat på dansk:
Teksten er et brev skrevet til en dame af en ukendt person.
Hun skriver, at hun torsdag morgen blev anholdt og om fredagen 5 a.m. blev hun sendt til en ukendt distination. Hun har kastet brevet ud af kreaturvognen som hun var spærret inde i, sammen med 50 mænd, kvinder og børn.
Da hun ankommer til Dancy (som er en opsamlingslejr), tager de alle hende penge og efterlader hende ingenting. Hun beder personen hun skriver til, at gå til en Mr. W eller til viceværten af hendes hus, for at skaffe pengene som er i madrassen og eventuelle andre vigtige ting.
Disse penge vil derefter blive brugt til hendes børn.
Hun håber at komme tilbage til sunde børn, da hun er den eneste hun kan betro sig til.
 

Le texte est une lettre écrite à une dame par une personne inconnue.
Elle écrit qu'elle a été arrêtée jeudi matin et le vendredi 5 h elle a été envoyée vers une destination inconnue. Elle a jeté la lettre de wagon à bestiaux dans lequel elle a été enfermée avec 50 hommes, femmes et enfants.
Quand elle arrive à Dancy (qui est un camp d'internement),on lui prend tout son argent et on lui laisse rien. Elle demande à la personne à qui  elle écrit  d'aller chez  M. de W ou le gardien de sa maison pour prendre l'argent qui est dans le matelas et tous les autres choses importantes.
Cet argent sera ensuite utilisé pour ses enfants.
Elle espère retrouver ses enfants en bonne santé,quand elle rentrera.

Chère Mme.

Je vous ai déjà envoyé une carte de Drancy. Il n’y a qu’a vous à qui je peux m’adresser pour la question de mes enfants. On m’a arrêtée jeudi matin et vendredi à 5 heures j’ai été envoyée vers une destination inconnue. La lettre que je vous écris, je vais la lancer par une fenêtre du wagon à bestiaux dans lequel nous sommes enfermés, 50 hommes, femmes et enfants.

A Drancy, on a pris tout mon argent, sans me laisser un sou. Je vous prie d’aller chez Mr.W…. ou chez le concierge de ma maison pour chercher l’argent qui se trouve dans le matelas, et si c’est possible, enlevez les choses principales qui vous tomberont sous la main. L’argent servira pour payer la campagne pour les enfants. Vous êtes la seule à qui je puisse confier mes enfants et j’espère lorsque je reviendrai les trouver en bonne santé.

Embrassez les bien de ma part lorsque vous les verrez et je vous prie d’acheter les affaires pour Suzanne nécessaires à la rentrée des classes. Demandez à la pension qu’on fasse attention à Sami.
Je vous embrasse.

Amitiés

Pierre