Fransk
Haster meget.. forståelsesmæssige atf noget fransk
Hej.
Jeg er igang med at besvare et spørgsmål der lyder :
" ....j'ai compris à l'instant que c'etait foutu " Commentez la situation.
Teksten :
Tu t' imagines pas tout ce que j'ai fait pour trouver un poste. une fois, j'avais signé. "M.De Courtis". C'était pour un poste de notaire. On m'a rappellé pour un rendezcvous.. Je me suis rasé, j'ai mis mon plus beau costume et j'y suis allé. Mais dans les yeux de celui qui m'a ouvert la porte, j'ai compris à l'instant que c'était foutu.
Det har jeg forsøgt med at oversætte til:
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg gjorde for at finde et job. En gang, jeg havde underskrevet mig med "Mr. Short." Det var for et job praktiserende advokat. Det mindede mig om et møde. Jeg glatbarberet, jeg stillede mit bedste dragt og jeg gik. Men i øjnene af en, der har åbnet døren, jeg forstod på det tidspunkt at det var håbløst.
Men jeg sys ikk det gir mening. Tror ikk jeg forstår teksen. Han prøver på at finde et job. og så får han en mulighed for at blive en advokat. Han havde det bedste tøj på men så gik han og sys det er håbløst?
Tror ikk jeg forstår det helt. er der en der gider at hjælpe hurtigt?
Hvad er håbløst?
tak (:
Svar #1
19. januar 2009 af Mango_Passion (Slettet)
Han opdagede vel at det var håbløst at han skulle kunne finde et job. Men der mangler mange små ord i sin oversættelse for at det kan give menning? Har du læst det igennem? også med tiderne der skifter... Men hvis du lige læser din oversættelse igennem en gang og lige retter den lidt, så tror jeg det ville give mening. Nu har jeg ikke kigget så meget på den franske, men lige umildbart er det ok..
Svar #2
19. januar 2009 af lotte_ (Slettet)
Ja ved at jeg har oversat det forkert. Men ka ik lave det bedre.
Hvorfor er det håbløst at finde et job . hvad med det praktiserende advokat og det der sker til sidst?
Skriv et svar til: Haster meget.. forståelsesmæssige atf noget fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.