Tysk

Tyske sætninger!!

29. januar 2009 af Angora92 (Slettet)

Hej!! Kan simpelthen ikke få oversat disse sætninger fra dansk til tysk. Håber nogen vil hjælpe :)

Jeg er Dem meget taknemmelig for Deres gode råd. - Hendes tyske veninde tog sig venligt af hende, da hun var i Hamburg. - Konsulen tog sig personligt af ham, da han var i Haag.

Ich bin Dich sehr dankbar für Ihren guten Rat. - Ihre Deutsche Freundin nahm sich wirklich freundlich ab sie, als sie in Hamburg war. - Der Konsul nahm sich persönlich ab er, als er in Haag war.

Brugbart svar (2)

Svar #1
29. januar 2009 af kirmizi (Slettet)

Ich bin Sie sehr dankbar für Ihre gute Rat,
Ihre Deutsche Freundin nahmt sich sehr freundlig von/ auf? sie, wann sie war in Hamburg.
Der Konsul nahmt sich persönlich auf/ von? er, wann er war in Haag..

Håber dt kan hjælpe, r selv ikke den bedste i tysk, men klarer mig ok!

Brugbart svar (2)

Svar #2
29. januar 2009 af danielruhmann (Slettet)

jemandem dankbar sein -> ich bin Ihnen für die guten Ratschläge sehr dankbar

Brugbart svar (2)

Svar #3
30. januar 2009 af nakia (Slettet)

Svar 2 lyder rigtig godt. Med hensyn til den næste sætning: Ihre deutsche Freundin kümmerte sich freundlich um sie, als sie in Hamburg war. Den næste: Der Konsul kümmerte sich persönlich um ihn, als er in Haag war.

Skriv et svar til: Tyske sætninger!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.