Tysk
RETTElse af kort tekst!
Heej,
er dette lille stykke tekst rigtigt oversat!?
Et par år senere finder Dreyman ud af at han har været overvåget af Gerd Wielser. Han finder også ud af at det er ham der fjernede skrivemaskinen fra hans hus, efter han fik det af vide under et forhør af Christa- Maria Sieland.
Ein paar Jahre später Dreyman findet heraus, dass er überwacht wurde von Gerd. Er findet heraus, dass es ihm ist, welche die Schreibmaschine von seinem Haus, nachdem er sich das Wissen unter ein Vorhör von Christa-Maria Sieland.
Svar #1
31. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Ein paar Jahre später (findet) Dreyman heraus, dass er (von Gerd Wielser überwacht wurde). Er findet (auch) heraus, dass (er es war), (der) die Schreibmaschine von seinem Haus (entfernte), nachdem er es während eines Verhörs von Christa-Marie Sieland erfahren hat.
Svar #3
01. februar 2009 af bolleholle (Slettet)
erfahren hat er før nutid, men det skal vel bøjes i datid = erfährt..............
Svar #4
01. februar 2009 af sebastian.k (Slettet)
Dansk datid vil man oftest oversætte til tysk i før nutid.
Svar #5
01. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
#4 Ja jeg har gjort det, fordi jeg synes det lyder bedre (mere rigtigt om I vil)
Skriv et svar til: RETTElse af kort tekst!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.