Tysk

haster..tysk stil rettelse

12. februar 2009 af hej. (Slettet)

hej jeg har lavet en tysk stil om min ynglings dyr. (der er ikke brugt google translate):

stilen:

Hallo ich heißt Enver. Ich wohne in Dänemark. Ich bin 14 Jahre alt und ich gehe in 8 Klasse an der Schule Namens Østervangsskolen. Mein Lieblingstier ist Wellensittich. Ich habe 2 jetzt. Es handelt sich um eine männliche und eine weibliche. Der er Farbe ist leuchtend blau und die sie Farbe ist leuchtend grün. Ich hatte Wellensittich, seit ich war 4 Jahre alt. Mein alter Wellensittich war sehr zahm, aber die neue noch nicht domestiziert noch. Wellensittich kann bis zu 14 Jahre alt, aber mein Wellensittich wurde nur 8 Jahre alt. Mein Wellensittich Liebe zu fliegen im Zimmer, da gibt es viel Platz. Wellensittich kann sprechen lernen. Meine altern Wellensittich könnte sagen seinem eigenen Namen, die boncuk aber mein neuer Wellensittich hat nicht gelernt, zu sagen ist. Mein Wellensittich ist nicht ganz zahm, aber sie wird nach ein paar Monaten. Sie lieben zu essen Früchte. Ich habe auch zwei Kaninchen. Wir hatten gerade gekauft Kolonie haben die Zeit, und ich bekam zwei niedlichen Kaninchen als Geschenk von meinen Eltern. Ich könnte nicht mit ihnen, damit ich verkauft es an einen Freund, der liebte die Kaninchen, und er hatte auch mehrere Kaninchen zu Hause sind.


Brugbart svar (1)

Svar #1
12. februar 2009 af mindleaving (Slettet)

Hallo ich heiße Enver. Ich wohne in Dänemark. Ich bin 14 Jahre alt und ich gehe in die 8 Klasse an der Schule namens Østervangsskolen. Mein Lieblingstier ist (ein) Wellensittich. Ich habe 2 jetzt. Es handelt sich um einen Männlichen und einen Weiblichen. Seine Farbe ist leuchtend blau und ihre Farbe ist leuchtend grün. Ich hatte Wellensittiche, seit ich  4 Jahre alt war. Mein alter Wellensittich war sehr zahm, aber die neue noch nicht, sie domestizieren noch ("domestizieren", er hm, underligt i den forbindelse, men nok rigtigt. Jeg kender hverken til fagudrtrykkene på dansk eller tysk). Wellensittiche können bis zu 14 Jahre alt werden, aber mein Wellensittich wurde nur 8 Jahre alt. Meine Wellensittiche (jeg går ud fra at du skriver om de to du omtalte i begyndelsen, hvis du kun mener en fugl, så var det rigtigt, som du skrev det.) lieben es im Zimmer zu fliegen, da gibt es viel Platz. Wellensittiche könnensprechen lernen. Mein alter Wellensittich konnte seinem eigenen Namen sagen, (die boncuk aber mein neuer Wellensittich hat nicht gelernt, zu sagen ist)??? Mein Wellensittich ist nicht ganz zahm, aber sie werden es nach ein paar Monaten. Sie lieben es Früchte zu essen. Ich hatte auch zwei Kaninchen. Wir haben gerade einen Schrebergarten(=kolonihave) gekauft und haben die Zeit, und ich bekam zwei niedlichen Kaninchen als Geschenk von meinen Eltern. Ich kam nicht mit ihnen zurecht, deshalb habe ich sie an einen Freund verkauft , der liebt die Kaninchen, und er hat auch mehrere Kaninchen zu Hause.

Jeg har prøvet kun at rette det vigtigste. Nogle ord kunne man nok vende på, med betoning på KUNNE. Det var stortset rigtigt, bare at du nogle gange manglede at lave ordene om til flertal (eller jeg har misforstået din tekst.) Bare et resumé: Du har nu to fugle og havde før kun en. For nogen tid siden havde du også to kaniner men har solgt dem til en ven?! Er det rigtigt sådan?

Mange hilsner
Jan


Svar #2
13. februar 2009 af hej. (Slettet)

ja det er rigtigt tak


Skriv et svar til: haster..tysk stil rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.