Tysk
Rette meget kort oversættelse??
Den tyske tekst skal rettes:
„Vorstellen Sie, Sie zum Fischen hinausfuhren, nicht bloß einmal, sondern 2,3 ja 4 mal, weißen/wissen Sie, was dann passieren wäre? Dann hätten Sie Ihnen einen Motor in einem Jahr kaufen können, in zwei Jahre ein Boot noch, in einige Jahre hätten Sie vielleicht außer den Boote auch einen Kutter. Sie würden viel mehr fangen, würden sehr reich werden, und dann…“
„Und dann?“ fragte der Fischer, der ließ, als ob er interessiert wäre. „Dann könnten Sie hier in dem Hafen sitzen, in der Sonne faulenzen und hinauf das Meer blicken!“
„Aber das mache ich doch schon jetzt“ sagte der Fischer zu dem verblüfften Tourist, der aus sah, als ob er seinen Kinderglauben verloren hätte.
den danske tekst:
”Forestil Dem, De tog ud at fiske, ikke blot én gang, men 2,3 ja 4 gange, ved De, hvad der så ville ske? Så ville De kunne købe Dem en motor om et år, om 2 år en båd til, om nogle år havde De måske foruden bådene også en kutter. De ville fange meget mere, ville blive meget rig, og så…” ”Og så?” spurgte fiskeren, der lod, som om han var interesseret. ”Så kunne De sidde her i havnen, dase i solen og se ud på havet!” Men det gør jeg jo allerede nu” sagde fiskeren til den forbløffede turist, der så ud, som om han havde tabt sin barnetro.
Svar #1
14. februar 2009 af danielruhmann (Slettet)
"Stellen Sie sich vor, dass Sie fischen/angeln gingen - nicht nur ein Mal, sondern zwei, drei, ja vier Male - wissen Sie, was dann geschähe? Dann würden Sie sich in einem Jahr einen Motor kaufen, in zwei Jahren ein Boot dazu. In einigen Jahren hätten Sie neben den Booten vielleicht auch einen Kutter. Sie würden viel mehr fangen, würden sehr reich werden und dann...". "Und dann" fragte der Fischer, der tat, als sei er interessiert. "Dann könnten Sie hier am Hafen sitzen, in der Sonne dösen und auf das Meer schauen!". "Aber das tue ich ja jetzt schon" sagte der Fischer dem verblüfften Turisten, der aussah, als hätte er seinen Kinderglauben vorloren.
Er teksten ikke længere? Søg eventuelt i gamle indlæg. Jeg har rettet den ofte. Ellers ligger den også i opgavesektionen.
Svar #2
14. februar 2009 af Orakel1999 (Slettet)
"Stellen Sie sich vor, dass Sie fischen gingen - nicht nur ein Mal, sondern zwei, drei, ja vier Male - wissen Sie, was dann passieren würde"? Dann würden Sie sich in einem Jahr einen Motor kaufen können, in zwei Jahren ein Boot dazu. In einigen Jahren hätten Sie neben dem Boot vielleicht auch einen Kutter. Sie würden viel mehr fangen können, würden sehr reich werden und dann...". "Und dann?" fragte der Fischer, der tat, als sei er interessiert. "Dann könnten Sie hier am Hafen sitzen, in der Sonne dösen und auf das Meer schauen!". "Aber das tue ich ja jetzt schon" sagte der Fischer dem verblüfften Touristen, der aussah, als hätte er seinen Kinderglauben verloren.
Skriv et svar til: Rette meget kort oversættelse??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.