Tysk
Rettelse af oversættelse
Har oversat en lille dansk tekst, som lyder således:
I Klaus Harpprechts fortælling "Juden erkennen" beretter han om sine oplevelser med nazisternes racepropaganda.
Under krigen var han en dag hos frisøren. Der så han en jødekarikatur. Han syntes karikaturen var morsom. Hans far syntes imidlertid, det var forfærdeligt, og gav ham en lussing.
Harpprecht kendte ingen jøder, han vidste knap, hvordan jøderne så ud. Kan man overhovedet se, om et menneske er jøde?
In Klaus Harpprechts Erzählung ”Juden erkennen” berichtet er um seiner Erlebnisse mit die Narzissten(s) Rassepropaganda.
Während des Krieges war er ein Tag bei der Friseur. Da sah er ein Judenkarikatur. Er fand die Karikatur amüsant. Sein Vater fand jedoch, es war entsetzlich, und gab ihn eine Ohrfeige.
Harpprecht kennte keine Juden, er weißte kaum, wie die Juden sah auf. Kann man überhaupt sehe, um ein Mensch Juden sind?
Ville være dejligt hvis der var nogen som lige kunne kigge den igennem for fejl :)
På forhånd tak...
Svar #1
10. marts 2009 af FIØK2v (Slettet)
In Klaus Harpprechts Erzählung”Juden erkennen” berichtet er um seiner Erlebnisse mit der nazistischen Rassenpropaganda.
Während des Krieges war er ein Tag bei dem Friseur. Da sah er eine Judenkarikatur. Er fand die Karikatur amüsant. Sein Vater fand jedoch, es war entsetzlich,(eller: Doch sein Vater fand es entsetzlich) und gab ihn eine Ohrfeige.
Harpprecht kennte keine Juden, er wusste kaum, wie die Juden aufsahen. Kann man überhaupt sehen, ob ein Mensch Juden sind?
Svar #2
10. marts 2009 af juventuz (Slettet)
Sein Vater fand jedoch, dass es entsetzlich war (idet det er en ledsætning.)
ob ein Mensch juden ist
Derudover kan man vel også sige "eines Tages" til "en dag".
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.