Tysk
Rette kort tekst??
Opgaven består af 2 dele: 1. del er en oversættelse og 2. del er en fritekst hvor man skal være Berlin og forklare to episoder
1. del (oversættelse): Den tyske skal rettes
Utilfredsheden med forholdene i DDR voksede i løbet af 80´erne, fordi produktionsapparatet blev mere og mere nedslidt og økonomien dårligere og dårligere. Den manglende ytrings-, presse- og rejsefrihed medførte, at der opstod modstand mod det regerende kommunistparti. De utilfredse borgere i DDR dannede grupper, som især mødtes i de protestantiske (evangeliske) kirker, og som skulle fremtvinge en samfundsændring. I efteråret 1989 begyndte folk at demonstrere i gaderne. Folkets pres førte til, at Berlinmuren faldt den 9. november 1989. At Gorbatschow var kommet til magten i Sovjetunionen bidrog også til, at denne fredelige revolution kunne finde sted, og de fleste tyskere blev grebet af eufori.
Die Unzufriedenheit mit den Verhältnisse in der DDR wuchs durch die 80´er, weil der Produktionsapparat wurde mehr und mehr abgenutzt und die Ökonomie schlechter und schlechter. Die fehlende Rede-, Presse- und Reisefreiheit bedeutete, dass der Wiederstand gegen die regierende Kommunistpartie. Sie unzufriedene Bürger in der DDR bildeten Gruppen, die besonderes in die protestantischen Kirchen begegneten, und die eine Gesellschaftänderung erzwingen mussten. In den Herbst 1989 begann Volk in die Straßen zu demonstrieren. Der Druck des Volks führte zu, dass der Berlinmauer der 9. November 1989 füll. Dass Gorbatschow zu der Macht in die Sowjetunion gekommen war, beitrug auch zu, dass diese friedliche Revolution geschah konnte, und die meisten Deutschen wurden von Euphorie begriff.
2. del (fritekst):
Nach dem 2. Weltkrieg wurde ich in 4 Sektoren geteilt; ein britischer, ein französischer, ein amerikanischer und ein sowjetischer Sektor. Ostberlin wurde Hauptstadt in der DDR und Westberlin wurde eine Enklave. Damit war ich das Zentrum in dem Kalten Krieg. Der Kalte Krieg war ein Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der USA und dem Ostblock unter Führung der Sowjetunion. Die Episode war nicht positiv. Ich fahl meine Hälfte.
In einer Periode war Bonn die Hauptstadt. Ich vermissten zu Hauptstadt sein. In dem Jahre 1991 umzog der Hauptstadt von Bonn bis Berlin. Damit war ich wieder in 1991 Hauptstadt. Jetzt waren der Bundestag, der Bundesrat und das Bundeskanzleramt in mir. Die Episode war positiv weil ich dass ich eine Bedeutung hatte fühlte.
Mange tak :)
Svar #1
17. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)
Die Unzufriedenheit mit den Verhältnisse (Verhältnissen) in der DDR wuchs (stieg) durch die (während eller im Laufe der) 80´er, weil der Produktionsapparat wurde mehr und mehr (immer) abgenutzt (abgenutzter) und die Ökonomie schlechter und schlechter (immer schlechter wurden) (eller: und sich die Ö. immer verschlechterte). Die fehlende Rede-, Presse- und Reisefreiheit bedeutete (bedeuteten), dass der Wiederstand gegen die regierende (amtierende) Kommunistpartie (partei) (du mangler noget). Sie (Die) unzufriedene (unzufriedenen) Bürger /in/ der DDR bildeten Gruppen, die besonderes (sich besonders) in die (den) protestantischen Kirchen begegneten (trafen), und die eine Gesellschaftänderung (gesellschaftliche Veränderung) erzwingen mussten (sollten). In den (Im) Herbst 1989 begann (das) Volk in die (den) Straßen zu demonstrieren. Der Druck des Volks (Volkes) führte (da-)zu, dass der (die) Berlinmauer der (am) 9. November 1989 füll (fiel). Dass Gorbatschow zu der (an die) Macht in die (der) Sowjetunion gekommen war, beitrug (trug) auch (da-)zu (bei), dass diese friedliche Revolution geschah (geschehen) konnte, und die meisten Deutschen wurden von Euphorie begriff (ergriffen).
Prøv lige at rette den til med de ændringer, jeg har skrevet. Der er sikkert flere ting, der skal rettes.
Svar #2
17. marts 2009 af 1g (Slettet)
Utilfredsheden med forholdene i DDR voksede i løbet af 80´erne, fordi produktionsapparatet blev mere og mere nedslidt og økonomien dårligere og dårligere. Den manglende ytrings-, presse- og rejsefrihed medførte, at der opstod modstand mod det regerende kommunistparti. De utilfredse borgere i DDR dannede grupper, som især mødtes i de protestantiske (evangeliske) kirker, og som skulle fremtvinge en samfundsændring. I efteråret 1989 begyndte folk at demonstrere i gaderne. Folkets pres førte til, at Berlinmuren faldt den 9. november 1989. At Gorbatschow var kommet til magten i Sovjetunionen bidrog også til, at denne fredelige revolution kunne finde sted, og de fleste tyskere blev grebet af eufori.
Die Unzufriedenheit mit den Verhältnissen in der DDR stieg im Laufe der 80´er, weil der Produktionsapparat wurde mehr und immer abgenutzter und die Ökonomie schlechter und immer schlechter wurden (eller: und sich die Ö. immer verschlechterte). Die fehlende Rede-, Presse- und Reisefreiheit bedeuteten, dass der Wiederstand gegen die amtierende Kommunistpartei entstah. Die unzufriedenen Bürger der DDR bildeten Gruppen, die sich besonders in den protestantischen Kirchen trafen, und die eine gesellschaftliche Veränderung erzwingen sollten. In dem Herbst 1989 begann das Volk in den Straßen zu demonstrieren. Der Druck des Volkses führte dazu, dass die Berlinmauer am 9. November 1989 fiel. Dass Gorbatschow an die Macht in der Sowjetunion gekommen war, trug auch dazu bei, dass diese friedliche Revolution geschehen konnte, und die meisten Deutschen wurden von Euphorie ergriffen.
Mere at rette nu??
Mange tak
Skriv et svar til: Rette kort tekst??
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.