Tysk

hjælp til rette

20. marts 2009 af mathi4293 (Slettet)

Nogen der gider kigge det igennem :)

1. Teksten „Marthas kleine Reise“ handler om en kvinde, som har slået sin mand ihjel.
Der Text ,,Marthas kleine Reise’’ handelt von einer Frau, die ihren Mann getötet hat.
2. Hendes mand slog hende ofte, når han var fuld.
Ihr Mann schlug sie oft, wenn er betrunken war.
3. Hun handlede derfor i forsvar og afmagt.
Sie Handeln deshalb in Vertedigung und Impotenz.
4. Hun ville ikke længere være et offer.
Sie will nicht mehr werden ein Opfer.
5. Men hendes børn kan ikke tilgive hende.
Aber ihre Kindern kann nicht Verzeihe Ihr.
6. Hun har derfor ingen kontakt med sine børn og børnebørn.
Sie hat deshalb keinen Kontakt mit ihre Kinder und Enkel.
7. Hun skaber en illusion om et normalt liv.
Sie Schafft ein Illusion auf einem normalerweise Leben.

Brugbart svar (2)

Svar #1
20. marts 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Der Text ,,Marthas kleine Reise’’ handelt von einer Frau, die ihren Mann getötet hat.

Ihr Mann schlug sie oft, wenn er betrunken war.

Sie (handelte deswegen aus Notwehr) und (Machtlosigkeit).

Sie (wollte) nicht (länger) ein Opfer (sein).

Aber ihre Kindern (können ihr nicht verzeihen).

Sie hat deshalb keinen Kontakt mit (ihren) Kinder und (ihrem) Enkel.

Sie (stellt) (eine) Illusion (her) (über) (ein) (normales) Leben.

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. marts 2009 af thee (Slettet)

Aber ihre Kinder können ihr nicht verzeihen.

Brugbart svar (1)

Svar #3
21. marts 2009 af thee (Slettet)

Sie hat deshalb keinen Kontakt mit ihren Kindern und ihrem Enkel.

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)

Kontakt zu jemandem er mere normalt end Kontakt mit jemandem.

Jf. Stilduden også den bedste variant.

Brugbart svar (0)

Svar #5
21. marts 2009 af Erik Morsing (Slettet)

#4 ja det er det samme på dansk, "kontakt til nogen" og "kontakt med nogen" jeg synes dog man bruger det lige ofte på dansk. Jeg vil dog pege på, at Google giver 182000 svar på "Kontakt mit ihm" og kun 65000 sider med "Kontakt zu ihm" altså ca. 1/3. Hvorfor er der så denne store forskel?

Skriv et svar til: hjælp til rette

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.