Fransk
Terminsprøve - vurdering?
Hej, har lige været til terminsprøve i Fransk. Og jeg ville på den baggrund, gerne spørge om en eller anden ville komme med en vurdering af min opgave? Bare om den er undermiddel-middel-overmiddel, for jeg har ingen anelse, og ville gerne vide det, da den tæller meget i årskarakter [:] I skal ikke rette den, da det er ligemeget :)
Fransk Terminsprøve
Oversættelse
Pierre, qui a 18 ans, est plein d’énergie chaque week-end. Ses parents lui disent souvent, comment ça va à l’école. Ils pensent beaucoup à l’éducation de leur son. Le père est amitieux : « Tu voulais être un pilote, non ? » S’il est premier nécessite que tu aies fait tes leçons. Mais Pierre à changer d’opinion. La semaine dernière il voit une intéressante émission avec le grand chef de cuisine, Paul Bocuse.
« Non, je voulais un cuisiné ! »
La mère est plus de détendu « Bonne idée ! Mais tu es jeune et as beaucoup des possibilités.
Question 2
Dans le texte, « L’alcool, c’est cool ? » il s’agit de quatre personnes qui donnent leur opinion et historie concernant l’alcool. À mon avis, l’alcool ce n’est pas cool. Mais l’alcool est une bonne chose, parce que c’est très important pour créer une bonne atmosphère. En plus, la majorité des gens boivent. Une des raisons que les fils boivent est que c’est traversant les frontières, parce que c’est une nouvelle expérience. Une raison est aussi que les parents boivent et les fils goûtent à l’alcool. Dans le texte « L’alcool, c’est cool ? » Charline boit beaucoup d’alcool. C’est très stupide parce qu’il est dépendant d’alcool et perd les cellules - ce n’est pas cool. Yann (texte 1) ne boit pas, et c’est un bon choix parce qu’il connaît les conséquences. Les relations entre les fils sont très conflictuelles si tu n’es pas bois. Cependant, l’alcool est dangereux pour les gens. Selon un anthropologue (texte 4) l’alcool est très dangereux. Elle argumente que l’alcool est dangereux, parce que tu perds le maintien. En outre, elle argumente que la protection qui tombe, et « on peut rire ou profiter d’elle plus facilement ». C’est importantes raisons parce que c’est les cas graves, mais c’est rare. La photo numéro 3 présente un autre important sujet : conduite en état d’ivresse. C’est une fréquente illégalité : 25 % des conducteurs de 18 à 24 ans étaient ivres ! Je pense que c’est une situation grave, parce que beaucoup des gens innocents tuent. Ce n’est pas cool !
Ma conclusion est que l’alcool est une question de modération. L’alcool n’est pas dangereux si tu es une petite ivre, mais si tu es très ivres, grands problèmes peut-être arrivés.
Svar #1
31. marts 2009 af Pierre (Slettet)
Jeg vil vurdere oversættelsen til under middel og besvarelsen til middel.
Amitiés
Pierre
Svar #2
28. oktober 2010 af Mathiashou (Slettet)
Oversættelsen kunne du måske have brugt sværere sprog end det du har valgt, dette ville have givet en højere karakter. Jeg ved selvfølgelig ikke hvad du har fået, men som >>Pierre<< også har skrevet, ligger den nok under middel :)
Skriv et svar til: Terminsprøve - vurdering?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
