Tysk

HURTIG HJÆLP (én sætning)

04. maj 2009 af Peaco (Slettet)

Jeg har brug for hjælp oversættelse af en enkelt sætning:

Det kan være svært men også føre til noget positivt - i hvert fald er personerne her ikke ulykkelige over deres skæbne.

På forhånd tak!

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. maj 2009 af Svingtur (Slettet)

Es kann schwierig sein, sondern auch zu etwas positiv führen - in jedem Fall sind die Personen hier nicht über ihre Schicksale unglücklich.

Noget i den stil :)

Svar #2
04. maj 2009 af Peaco (Slettet)

Tusind tak.

Er det her rigtig:

Man kan tænke på, hvordan det havde været, hvis man var skabt anderkedes end de fleste.
Man kann denke zu, wie es hätte wird, wenn mann gebaut anders, wie die meist?

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. maj 2009 af Svingtur (Slettet)

Er ikke helt sikker, men ville nærmere sige:

Man kann daran denken, wie es gewesen wäre, wenn man anders als die meisten geschaffen wäre

Brugbart svar (1)

Svar #4
05. maj 2009 af Stygotius (Slettet)

Svingturs forslag er mildest talt ikke rigtigt.

Det skal være:

Es mag schwierig sein, aber auch zu etwas Positives führen. Jedenfalls sind die Personen über ihr Schicksal nicht unglückllich.

Brugbart svar (1)

Svar #5
05. maj 2009 af Stygotius (Slettet)

Peacos forslag har ikke ret meget med tysk at gøre !

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. maj 2009 af Svingtur (Slettet)

Hehe.. Arh, så galt er det vel heller ikke? Vil du ikke mene, at det skal være sondern og ikke aber?

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. maj 2009 af danielruhmann (Slettet)

Es mag schwierig sein, aber auch zu etwas PositiveM führen. Jedenfalls sind die Personen über ihr Schicksal nicht unglückllich.

Brugbart svar (1)

Svar #8
06. maj 2009 af Stygotius (Slettet)

Nej, selvfølgelig ikke, Svingtur. "sondern" bruges kun som en modsætning til noget og betyder nærmest "men derimod".

Eks. "Es ist nicht leicht sondern sehr schwierig".

Sammenlign svensk "utan", som svarer til "sondern" mens "sv. "men" svarer til "aber".

Eks. "Hon är inte lat, utan mycket arbetsam"

Brugbart svar (1)

Svar #9
06. maj 2009 af Stygotius (Slettet)

danielruhmann har selbstverständlich ganz recht -Verzeihung !!

Brugbart svar (0)

Svar #10
06. maj 2009 af Svingtur (Slettet)

Jamen så lærte jeg da også noget. herligt.

Skriv et svar til: HURTIG HJÆLP (én sætning)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.