Tysk
Hjælp til at oversætte en sætning!
Hej. Jeg har om spiseforstyrrelser i tysk og jeg siddder og fumler lidt med en sætning, og ville høre om nogen vidste hvordan man sagde:
De beskylder dem, som vil hjælpe, for at prøve at gøre dem tykke.
Svar #1
24. maj 2009 af Jekoa (Slettet)
Sie beschuldigen die, die helfen wollen, zu versuchen, sie dick zu machen.
Sådan ville jeg sige det...
Svar #2
24. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
Nu skal man jo lige huske på at "helfen" har sit dir. obj. i dativ, -så det må nok blive:
"Diejeningen, die ihnen helfen wollten, klagten sie deswegen an, dass sie sie dick zu machen versuchten."
Svar #3
25. maj 2009 af Jekoa (Slettet)
Er den ikke lidt for langt væk fra spørgerens sætning - er der noget galt med min da...
Ihnen kan man jo bare "putte" ind, hvis det er...
Svar #5
28. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
nej, naturligvis skal man beholde den oprindelige tempus.
Svar #7
28. maj 2009 af Jekoa (Slettet)
Hvorfor er den uheldig?
Bare for at lære noget ...
Altså i din sætning går du jo bare ud fra, at verbet er opløst, hvor det i min sætning er udskilt...
Fx
Ich habe versucht, ein Geschenk zu finden
Ich habe ein Geschenk zu finden versucht...
Eller det er måske slet ikke det, der er problemet...
Svar #8
31. maj 2009 af Stygotius (Slettet)
Din anden sætning "Ich habe ein Geschenk zu finden versucht..." er grammatisk-formelt i orden, men er tung og unaturlig i talt sprog.
Svar #9
31. maj 2009 af Jekoa (Slettet)
Ja, det er rigtigt nok - men du svarer ikke på mit spørgsmål..
Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte en sætning!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.