Tysk
Rette kort oversættelse (dansk til tysk)
Er der nogen der vil være sød at rette min oversættelse af denne tekst fra dansk til tysk?
Den danske version:
I maj 1945 var den anden verdenskrig forbi i Europa. I det første år var der stadig håb om, at nogle af de savnede endnu levede som krigsfanger. En af de familier, som fik brev fra en krigsfange i december 1945, skriver her til faderen, da de har fået det lykkelige budskab. De fire børn og moderen havde været evakueret, først til Østpreussen, siden til Sachsen, men er nu tilbage i Berlin. Man sendte i vidt omfang kvinder og børn på landet, fordi byerne blev bombet.
Min oversættelse:
In Mai 1945 war der Zweite Weltkrieg vorbei in Europa. In dem ersten Jahre gibt es noch Hoffnung an einige vermisste noch lebte als Kriegsgefangener. Die eine Familie, die Brief gekriegte von einem Kriegsgefangenen im Dezember 1945, schreibst hier zu dem Vater, wenn sie der glücklichen Botschaft bekommt. Die vier Kindern und die Mutter evakuiert gewesen waren, erst zu öst Preußen, später zu Sachsen, aber sie sind jetzt zurück zum Berlin. Man schickte von einem beträchtlichen Umfang Frauen und Kinder auf dem Land, weil die Städte gebombt wurden.
Svar #1
15. august 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Hej mm :)
Her har jeg lige lavet nogle rettelser til dig. Håber du kan bruge dem.
Im Mai 1945 war der zweite Weltkrieg in Europa vorbei. Im ersten Jahr gab es noch Hoffnung, dass einige von den Vermissten noch als Kriegsgefangener lebten. Eine von den Familien, die im Dezember 1945 einen Brief von einem Kriegsgefangener bekamen, schreiben hier an den Vater, als sie die Glückliche Botschaft bekommen haben. Die vier Kinder und die Mutter waren evakuiert gewesen, zuerst zu Ostpreussen, später zu Sachsen, aber sind jetzt zurück in Berlin. Man schickte soweit möglich Frauen und Kinder auf das Land, weil die Städte gebombt wurden.
Hilsen Lisbeth
Skriv et svar til: Rette kort oversættelse (dansk til tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.