Fransk
Hurtig grammatisk rettelse af tekst?
Hej Alle.
Nogen som bare hurtigt (ikke se på handlingen) vil se om det jeg har skrevet i nedenstående tekst er ren volapyk, eller om der bare er en smule substans i det ... ?
Une lettre
Je regrette que je n'ai pas été écrit pour toi les dernier mois, mais j'ai besoin de temps pour réfléchir à ma vie et l’avenir.
Depuis mon départ, j'ai voyagé et j'ai vécu de l'exécution (hvordan siger man: jeg har levet af at optræde/underholde på ... ??) dans les restaurants et les cafés. Mes nouveaux expériences m’a fait réaliser combien il y a a des nombreuses possiblités dans ma vie.
Je peux imaginer la suprise tu dois avoir été avec mon départ, mais je veux essayer d'expliquer la raison. Notre père et moi avons eu une discussion, où il a dit les choses trés désagréables pour moi, et je ne vais pas revenir à la maison de nouveau.
J'espère que tu compris ma situtaion.
Håber nogen bare lige hurtigt kan gennemlæse dette :)
Stort smil
Marie W.
Svar #1
23. august 2009 af la-lune (Slettet)
Hej .. jeg har fundet et par stavefejl og nogle ord der er oversat forkert. jeg er igang med at rette det nu... håber ikke det er forsent
:)
Svar #2
23. august 2009 af la-lune (Slettet)
Je regrette que je n'aves pas écrit pour toi les dernier mois, mais j'ai besoin de temps pour réfléchir à ma vie et l’avenir.
Svar #3
23. august 2009 af Booklover (Slettet)
Hej la-lune!
Nej, det er skam ikke for sent! Og tusind tak fordi du gider hjælpe mig! Det er inderligt værdsat!!
Stort smil
M.
Skriv et svar til: Hurtig grammatisk rettelse af tekst?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.