Tysk
Tysk "jeg kommer fra Libanon"
Heeej jeg sidder og er ved at skrive tysk, men er lige havnet på en sætning jeg skal have oversat til tysk, men ved ikke helt hvad jeg skal skrive ved fra:
Jeg er født i Danmark, men oprindeligt kommer jeg fra Libanon.
Nogen der er søde og hjælpe med at oversætte sætningen ....Haster
Svar #1
25. september 2009 af Einsteinette (Slettet)
Ich bin/wurde in Dänemark geworden aber ursprünglich komme ich aus dem Libanon.
Svar #2
25. september 2009 af Einsteinette (Slettet)
Ej ups! Sikke en bommert. Det hedder "Ich bin/wurde in Dänemark geboren aber ursprünglich komme ich aus dem Libanon."
Det må du lige undskylde, det havde jeg ikke lige tænkt på.
Svar #5
26. september 2009 af Louise2009 (Slettet)
ja dte må man sige heh, men havde godt nok regnet ud hvad du mente så det var ik det store.
Svar #6
27. september 2009 af Schach (Slettet)
#2 Der bruges ikke bestemt artikel foran landenavne, medmindre landenavnet er femininum, fx die Schweiz, die DDR, die Türkei osv.
Svar #7
29. september 2009 af Stygotius (Slettet)
Schach,
Desværre, -keine Regel ohne Ausnahme, landets navn er der Libanon !!
Svar #8
29. september 2009 af Louise2009 (Slettet)
Sikekr på der ikke skrives bestemt artikel foran lande navne?
Svar #9
29. september 2009 af Schach (Slettet)
#7
Interessant. Har slået op i grammatikbogen, hvor der står følgende:
En mindre gruppe navne på lande og områder er maskulinum, femininum eller flertal.
Maskulinum.
Der Balkan, der Irak
Femininum.
die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Sahara, die DDR
Flertal.
die Nederlande, die USA
NB ved disse navne medtages artiklen altid.
Er machte eine Reise durch die Schweiz.
Sie ist gestern in die USA geflogen.
Die DDR existierte von 1949 bis 1990.
Når der står: ved disse navne medtages artiklen, menes der så alle de ovennævnte landenavne, dvs. dem som er flertal, mask. og fem.? Eller er det kun ved flertal og fem., at artiklerne medtages?(Det er kun dem, der er lavet eksempler til)
Jeg tror dog, at du har ret i, at artiklen skal medtages, fordi landenavnet Libanon er mask.
Svar #10
30. september 2009 af Einsteinette (Slettet)
#8, artikel skal medtages.
#9, det står, for at få det hele bekræftet, i Gyldendals ordbog. :)
Skriv et svar til: Tysk "jeg kommer fra Libanon"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.