Tysk rettelse (200 ord) HASTER

Jeg har markeret fejl i 1. afsnit, verber forkert bøjet, ordstiulling, forkert kasus osv.

Der Hauptdarsteller ist der 17-jährige Friedrich Weimer. Er kommt aus einem Berliner Arbeiterbezirk und ist ein begabter Boxer.
Friederich kariere starten wenn er  trefft Boxer Nils Otto, er war einen harter Gegner, doch im entscheidenden Moment zögert er und geht zu Boden. Er hat den Kampf verloren zu Nils Otto. Heinrich Vogler einen Lehrer von der Nationalpolitischen Schule Napola hat ihren Kampf gesehen.
Heinrich Vogler Suche neuem Talent, zu den Aufnahmeprüfungen der Napola und finde Friederich einen große Talente hat. Er erzählte von ihre Schule mit seine Talente will er öffnet die Türen zu einer große Boxe karier in naher Zukunft. Der Lehre wünschen Friederich auf eine neue Schule wo die zukünftige Elite des großdeutschen Reiches herangezogen werden soll.

Friedrich sieht die Chance seines Lebens, sich von seinen Klassenschranken zu befreien und meldet sich gegen den Willen seiner Eltern in der alten Ordensburg an.
Friedrichs Eltern sind nicht froh, dass Friedrich zu der Nationalpolitischen Erziehungsanstalt gehen will. Als sein regimekritischer Vater den Schulbesuch untersagt, fälscht er die Unterschrift und beginnt in dem neuen Schuljahr. Friedrich geht also gegen den Willen seiner Eltern. Friedrich gab der Chance wenn er in Elite will

Tak for hjælpen, men jeg er ikke så god til tysk, som du kan se.'

så jeg tænkte på om du ikke kunne give nogle forslag til rettelserne... ?

Ich werde mich im Laufe des Abends mit deinem Text beschæftigen.

Napola Suche neue Talenten. Die Schule fokussiert von jungen sportlichen Männern wird gehören zur Eliten     Die Napola sucht neue Talente. Die Schule wendet sich an junge sportliche Männer, die einmal (eller eines Tages) zur Elite gehören wollen.    17-jährige     17jährige     Friederich kariere starten wenn er trefft Boxer Nils Otto, er war einen harter Gegner, doch im entscheidenden Moment zögert er und geht zu Boden. Er hat den Kampf verloren zu Nils Otto      Friedrichs Karriere beginnt, als er auf den Boxer Nils Otto trifft (eller als er gegen den Boxer N.O. in den Ring steigt). Friedrich ist fur N. O. ein harter Gegner (eller entpuppt sich fur N. O als ein harter Gegner). In dem Augenblick, wo Friedrich jedoch zu lange zögert, muss er selbst zu Boden gehen (og som mit supplement:  und wird vom Ringrichter ausgezählt). Friedrich hat eine KO-Niederlage erlitten.    Heinrich Vogler Suche neuem Talent, zu den Aufnahmeprüfungen der Napola und finde Friederich einen große Talente hat. Er erzählte von ihre Schule mit seine Talente will er öffnet die Türen zu einer große Boxe karier in naher Zukunft. Der Lehre wünschen Friederich auf eine neue Schule wo die zukünftige Elite des großdeutschen Reiches herangezogen werden soll.  Heinrich Vogler, ein Lehrer an einer Napola, hat diesen Kampf gesehen  (eller beobachtet). H.V. sucht neue Talente fur die Aufnahmeprufungen zur Napola und ist davon uberzeugt, dass Friedrich sehr talentiert ist. Er (Vogler) erzählt ihm (Friedrich) von seiner Schule und dass sein Talent ihm (Friedrich) schon in naher Zukunft alle Tore und Turen zu einer groβen Boxer-Karriere öffnen wird. Der Lehre wünschen Friederich auf eine neue Schule wo die zukünftige Elite des großdeutschen Reiches herangezogen werden soll. Der Lehrer wunscht, dass Friedrich die Schule besucht, an der er unterrichtet. Dort wird die zukunftige Elite des Groβdeutschen Reiches ausgebildet. Friedrichs Eltern sind nicht froh, dass Friedrich zu der Nationalpolitischen Erziehungsanstalt gehen will.  Friedrichs Eltern sind nicht glucklich, dass Friedrich eine Napola besuchen will. Als sein regimekritischer Vater den Schulbesuch untersagt, fälscht er die Unterschrift und beginnt in dem neuen das neue Schuljahr an der Napola, an der Vogler Lehrer ist. Friedrich geht also gegen den Willen seiner Eltern. Friedrich gab der Chance wenn er in Elite will.  Friedrich nutzt seine Chance, weil er zur Elite aufsteigen will.

hvis et eller andet, så: 17-jähriger. Men forholder det sig sådan, at det er hans karriere, som varer 17 år?

dog bedre: die Karriere des 17-jährigen Friedrichs

wunscht -> wünscht (og så med "sich")

 Systemet har svigtet. Det kan ikke overføre u med tysk Umlaut. Ret venligst selv!

 fur N. O

fur die Aufnahmeprufungen zur Napola und ist davon uberzeugt

Tore und Turen

Der Lehrer wunscht

die zukunftige Elite

nicht glucklich

Ja det så jeg godt, men tak fordi du gjorde mig opmærksom på det :)

- og tak for hjælpen

En lille bemærkning til svar 5.

PERLEZ har i sin originaltekst denne sætning:  Der Hauptdarsteller ist der 17-jährige Friedrich Weimer. Den blev rettet (i udtog) til  Der Hauptdarsteller ist der 17jährige Friedrich Weimer.  Her er altså ikke noget at komme efter, som Fogh Rasmussen elskede at sige.

Der findes både sich wünschen og wünschen. Brugen af de to verber forudsætter dog en vis sprogfornæmmelse!

1.)  Der Lehrer Vogler wünscht sich, dass Friedrich die Napola besucht. Det ønsker han sig, f.e. som privat person,   der ser gode muligheder for drengens fremtid.

2.) Der Lehrer Vogler wünscht,  dass Friedrich die Napola besucht. Dette ønske er nærmest en ordre på NSDAP's vegne.

Nummer 2 er det, det hele drejer sig om!