Tysk
Rettelse af tysk stil!
23. januar 2005 af
Mill@ (Slettet)
Hej hej!
Jeg har brug for en hjælpende hånd til dette afsnit i min tysk stil! Håber at der er en af jer, som vil rette den igennem!?
In dem Text hören wir von dem Schwimmer Franziska van Almsicks. Jetzt ist sie 22 Jahre alt, aber ihre Karriere wie Schwimmer begann schon als sie 11 Jahre alt war. Nach vielen Jahren in dem Wasser, hat Franziska beschlossen, dass sie ein Leben ganz ohne Wasser leben will. Sie gibt ein Leben mit olympischen Medaillen bei Olympia in Barcelona und Atlanta auf und stellte Weltrekorde auf. Aber plötzlich wird der öffentliche Druck zu groß: „Franziska van Almsick gewinnt keine Silbermedaille, sondern verliert immer Gold. Ich gewinne nicht Bronze, sondern ich verliere Gold und Silber“ (Zeile 113-115). Sie hat nie gefühlt, dass sie gut genug ist. Aber sie hat auch viele gute Erlebnisse gehabt. Als sie jüngere war, hatte sie nicht die Zeit dafür andere Dinge zu machen. Und wenn man sie fragte nach einem Hobby, können sie nicht etwas sagen, weil sie kein Hobby hatte. Aber jetzt, wo sie die Karriere wie Schwimmer aufgehört hat, ist sie rastlos.
På forhånd mange tak!!
Mvh. Mill@!
Jeg har brug for en hjælpende hånd til dette afsnit i min tysk stil! Håber at der er en af jer, som vil rette den igennem!?
In dem Text hören wir von dem Schwimmer Franziska van Almsicks. Jetzt ist sie 22 Jahre alt, aber ihre Karriere wie Schwimmer begann schon als sie 11 Jahre alt war. Nach vielen Jahren in dem Wasser, hat Franziska beschlossen, dass sie ein Leben ganz ohne Wasser leben will. Sie gibt ein Leben mit olympischen Medaillen bei Olympia in Barcelona und Atlanta auf und stellte Weltrekorde auf. Aber plötzlich wird der öffentliche Druck zu groß: „Franziska van Almsick gewinnt keine Silbermedaille, sondern verliert immer Gold. Ich gewinne nicht Bronze, sondern ich verliere Gold und Silber“ (Zeile 113-115). Sie hat nie gefühlt, dass sie gut genug ist. Aber sie hat auch viele gute Erlebnisse gehabt. Als sie jüngere war, hatte sie nicht die Zeit dafür andere Dinge zu machen. Und wenn man sie fragte nach einem Hobby, können sie nicht etwas sagen, weil sie kein Hobby hatte. Aber jetzt, wo sie die Karriere wie Schwimmer aufgehört hat, ist sie rastlos.
På forhånd mange tak!!
Mvh. Mill@!
Svar #1
25. januar 2005 af Fingersen (Slettet)
Her er mit forslag indsat i den rigtige tekst:
Im Text hören wir vom Schwimmer Franziska van Almsick.
Jetzt ist sie 22 Jahre alt, aber ihre Karriere als Schwimmer begann schon als sie 11 Jahre alt war.
Nach vielen Jahren im Wasser, hat Franziska beschlossen, dass sie ganz ohne Wasser leben will.
Sie gibt ein Leben auf, in dem/welchem olympische Medaillen und Verbesserungen
von Rekorden gewöhnlich waren.
Plötzlich wird der öffentliche Druck aber zu groß: „Franziska van Almsick gewinnt keine Silbermedaille, sondern verliert immer Gold. Ich gewinne nicht Bronze, sondern ich verliere Gold und Silber“ (Zeile 113-115).
Sie hat nie gefühlt, dass sie gut genug war. Sie hat jedoch auch viele gute Erlebnisse gehabt.
Als sie jünger war, hatte sie nicht die Zeit dazu, etwas anderes zu machen.
Hätte man sie nach einem Hobby gefragt, dann hätte sie nichts sagen können, weil sie keine Hobbys hatte.
el.
Wenn mann sie nach einem Hobby gefragt hätte, wäre sie nicht im Stande gewesen, etwas zu erzählen, weil sie keine Hobbys. hatte.
Aber heute, wo ihre Karriere als Schwimmer aufgehört hat, ist sie rastlos.
MVH
Fingersen
Im Text hören wir vom Schwimmer Franziska van Almsick.
Jetzt ist sie 22 Jahre alt, aber ihre Karriere als Schwimmer begann schon als sie 11 Jahre alt war.
Nach vielen Jahren im Wasser, hat Franziska beschlossen, dass sie ganz ohne Wasser leben will.
Sie gibt ein Leben auf, in dem/welchem olympische Medaillen und Verbesserungen
von Rekorden gewöhnlich waren.
Plötzlich wird der öffentliche Druck aber zu groß: „Franziska van Almsick gewinnt keine Silbermedaille, sondern verliert immer Gold. Ich gewinne nicht Bronze, sondern ich verliere Gold und Silber“ (Zeile 113-115).
Sie hat nie gefühlt, dass sie gut genug war. Sie hat jedoch auch viele gute Erlebnisse gehabt.
Als sie jünger war, hatte sie nicht die Zeit dazu, etwas anderes zu machen.
Hätte man sie nach einem Hobby gefragt, dann hätte sie nichts sagen können, weil sie keine Hobbys hatte.
el.
Wenn mann sie nach einem Hobby gefragt hätte, wäre sie nicht im Stande gewesen, etwas zu erzählen, weil sie keine Hobbys. hatte.
Aber heute, wo ihre Karriere als Schwimmer aufgehört hat, ist sie rastlos.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Rettelse af tysk stil!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.