Hvordan siger man følgende :O?

In diesem Jahr hat es auch grosse Enttäuschungen gegeben, wie zum Beispiel den Tod von Michael Jackson, eine grosse Enttäuschung in diesem sonst so wundervollem Jahr.

Tak er du sikker på det ? :) endnu engang tak :)?

Ja. Sætningen er temmelig dårlig på dansk, men jeg vil ikke ændre på det du siger, så oversat er den som jeg har skrevet ovenfor.

Zyggy, du skal ikke sætte spørgmålstegn ved Pandoras oversættelse. Hun er et es på området!

Hvad med dine danske sprogkundskaber? Citat "i denne ellers så fantastiske år" . 

DEt var altså heller ikke sådan ment... Jég viller bare være sikker og hvad surmuler du?

- og skulle skynde ved godt det skulle være skrevet i dette nu sider jeg jo heller og finder fejl.! ved alt hvad folk skriver så rolig nu , DU skal da heller ikke snakke for meget da jeg kan se at du ikke ewngang kan skrive mit navn rigtigt!

In diesem Jahr hat es auch grosse Enttäuschungen gegeben, wie zum Beispiel den Tod von Michael Jackson, eine grosse Enttäuschung in diesem sonst so wundervollem Jahr.

->

In diesem Jahr hat es auch große Enttäuschungen gegeben, wie zum Beispiel den Tod Michael Jacksons, eine große Enttäuschung in diesem sonst so wundervollen Jahr.

 Måske skulle man nok sætte spørgsmålstegn  ved  Pandora13s oversættelse af  

"in diesem sonst so wundervollem Jahr."

De ville sikkert  være en god idé at skrive   "wundervollen Jahr". 

..............ok, så ikke ruhmans rettelse.

 Ziggy,

"Hvad surmuler du ?"   skulle det være en slags dansk ?

Du har tydeligvis  helt generelt meget store problemer med at udtrykke dig på et bare nogenlunde forståeligt dansk !!

Dem skulle du nok arbejde på at få løst.

Ja, men hvad jeg prøver at sige, er at jeg skulle skynde mig, og skrev bare løs.... Og kan vi bare ikke droppe den her samtale!