Fransk
Lille oversættelse!
24. januar 2005 af
Arthur Dent (Slettet)
Hey...
Er der nogen der vil hjælpe mig med en franskoversættelse.
Den danske version:
Le grand cahier fortæller historien om tvillingernes liv under en krig. Deres far er taget til fronten. For at beskytte tvillingerne, anbringer deres mor dem ude på landet hos deres bedstemor, som er helt ukendt for dem. Det er en hår og forfærdelig tilværelse. For at overleve beslutter de at gøre sig hårde, og de undertrykker deres følelser.
En dag kommer deres mor tilbage med en fremmed officer og en baby. Hun vil tage tvillingerne med til et andet land, men hun bliver dræbt af en bombe.
Deres far kommer tilbage adskillige år senere. Han har været i fængsel og han er blevet tortureret. Tvillingerne hjælper ham med at komme over grænsen, men han bliver dræbt i en eksplosion. Den ene tvilling vender tilbage til bedstemors hus, men den anden går over i det andet land.
Min franske version:
Le grand cahier raconte la histoire de l’existence des jumeaus pendant une guerre. Leur père est va à le front. À cause de protége les jumeaus, leur mère place eux à la campagne chez leur grand-mère qui est inconnu totalement pour ils. C’est une existence dur et épouvantable. À cause de survivre ils décident de s’endurcir, et ils refoulent leur sentiments.
Un jour leur mère retourne avec une officier étranger et une bébé. Elle veut emmenent les jumeaus à un autre pays, mais elle est tué par une bombe.
Leur père retourne plusieurs ans plus tard. Il était en prison et il a été torturé. Les jumeaus le aider à passer la frontière, mais il est tué par une explosion. Le seul jumeaus retourne sur le maison de grand-mère, mais le autre passe par l’autre pays.
Vil meget gerne have rettet mine fejl.
På forhånd tak.
Mvh. Arthur.
Er der nogen der vil hjælpe mig med en franskoversættelse.
Den danske version:
Le grand cahier fortæller historien om tvillingernes liv under en krig. Deres far er taget til fronten. For at beskytte tvillingerne, anbringer deres mor dem ude på landet hos deres bedstemor, som er helt ukendt for dem. Det er en hår og forfærdelig tilværelse. For at overleve beslutter de at gøre sig hårde, og de undertrykker deres følelser.
En dag kommer deres mor tilbage med en fremmed officer og en baby. Hun vil tage tvillingerne med til et andet land, men hun bliver dræbt af en bombe.
Deres far kommer tilbage adskillige år senere. Han har været i fængsel og han er blevet tortureret. Tvillingerne hjælper ham med at komme over grænsen, men han bliver dræbt i en eksplosion. Den ene tvilling vender tilbage til bedstemors hus, men den anden går over i det andet land.
Min franske version:
Le grand cahier raconte la histoire de l’existence des jumeaus pendant une guerre. Leur père est va à le front. À cause de protége les jumeaus, leur mère place eux à la campagne chez leur grand-mère qui est inconnu totalement pour ils. C’est une existence dur et épouvantable. À cause de survivre ils décident de s’endurcir, et ils refoulent leur sentiments.
Un jour leur mère retourne avec une officier étranger et une bébé. Elle veut emmenent les jumeaus à un autre pays, mais elle est tué par une bombe.
Leur père retourne plusieurs ans plus tard. Il était en prison et il a été torturé. Les jumeaus le aider à passer la frontière, mais il est tué par une explosion. Le seul jumeaus retourne sur le maison de grand-mère, mais le autre passe par l’autre pays.
Vil meget gerne have rettet mine fejl.
På forhånd tak.
Mvh. Arthur.
Svar #1
24. januar 2005 af Pierre (Slettet)
Le grand cahier raconte l'histoire de l’existence des jumeaux pendant une guerre. Leur père est ....(gået) au front. Pour protéger les jumeaux, leur mère les place à la campagne chez leur grand-mère qui leur est inconnu totalement. C’est une existence dur et épouvantable. Pour survivre ils décident de s’endurcir, et ils refoulent leur sentiments.
Un jour leur mère revient avec un officier étranger et un bébé. Elle veut emmener les jumeaux dans un autre pays, mais elle est tuée par une bombe.
Leur père revient plusieurs annnées plus tard. Il était en prison et il a été torturé. Les jumeaux l'aide à passer la frontière, mais il est tué par une explosion. L'un des jumeaux retourne à la maison de grand-mère, mais l'autre passe dans l’autre pays.
Amitiés, Pierre
Un jour leur mère revient avec un officier étranger et un bébé. Elle veut emmener les jumeaux dans un autre pays, mais elle est tuée par une bombe.
Leur père revient plusieurs annnées plus tard. Il était en prison et il a été torturé. Les jumeaux l'aide à passer la frontière, mais il est tué par une explosion. L'un des jumeaux retourne à la maison de grand-mère, mais l'autre passe dans l’autre pays.
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: Lille oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.