Tysk
oversættelse af opgave (der handler om 9. november gennem tiden)
Jeg har en tekst, som jeg har prøvet at oversætte til tysk. og i tilfælde af at i finder nogle fejl kan i liste dem nedenunder. i må også gerne komme med respons på selve indholdet af teksten, men glem ikke af det vigtigste er at få rettet de grammatiske fejl. takker på forhånd
danske tekst (ikke oversat) :
1918
Den 9 november 1918, blev enden for det tyske kejserige.
Den første verdenskrig var slut, og kejser willhelm den 2 trådte tilbage fra sin post.
Den tyske republik blev udråbt af philip schneidermann, og han var spd-partigruppensformand
Friedrich ebert blev udnævnt til rigskansler.
Store menneske mængder går ned af gaden med røde faner, og sporvognende kørte ikke.
1938
Den 9 november 1938, er hitler fører og rigskansler for de store tyske riger, og er på højdepunktet af sin magt.
Forfølgelsen af de jødiske medborgere er i fuld gang.
Rullekomandoen SA og SS blev inspireret af Joseph Goebbels, til at sætte ild til alle synagoer.
De plyndrede de jødiske butiker i byerne og landsbyerne.
Private hjem blev ødelagt.
91 tyske jøder blev denne nat dræbt af nazisterne,
267 jødiske kirker blev brændt ned eller lagt i ruiner.
I berlin er mange gader oversået med glassplintre fra butiksruderne, og derfor gav befolkningen i berlin, terroraktionen navnet ”Reichskristallnacht”
Den største del af den tyske befolkning forholdt sig imidlertidigt passive.
1989
Den 9 november 1989 en historisk dato, fordi at det er datoen for murens fald.
Da muren faldt strømmede titusinde lykkelige tyskere gennem det åbne kontrol punkt til vestberlin.
Da gik det op for mange, at dette var tysklands genforening.
Måske var det her tysklands gladeste dato i det her århundrede.
Teksten ’Die Grenze ist offen’, handler om en lille pige, som oplever murens fald, og den store glæde som de oplevede dengang.
Billedet ’Flucht aus Berlin’ er et typisk eksempel på sort humor.
Man kan se tyskerne fra øst berlin bryde gennem muren, og man kan se en masse guld farvede ting, som virker meget negative.
Jeg tror at de guldfarvede ting symbolisere øst tyskernes syn på hvad der var på den anden side af muren.
Men i virkeligheden er det ikke så godt, som de regnede med, der er bare nogle andre problemer, end hvad de er vandt til.
tyske (oversatte) tekst :
1918
Am 9. November 1918, war das Ende für des Deutschen Kaiserreiches.
Der Erste Weltkrieg war zu Ende, und Kaiser Willhelm II. hatte abgedankt.
Die Deuchten Republik bleibte ausrufte bei Philipp Scheidermann, und er war
Friedrich Ebert wurde zum Reichskanzler ernannt.
Grosse menschen Massen gehen auf die Straße mit roten Fahnen und die Straßenbahn rührte sich nicht.
1938
Am 9. November 1938, ist Hitler Führer und Reichskanzler von der großen deutschen Reiches, und sind auf dem Höhepunkt seiner Macht.
Die Verfolgung von der jüdischen Bürger ist in vollem Gange.
Rollkommandos SA und SS wurden inspiriert von Joseph Goebbels, in Brand zu setzen alle die jüdischen synagoen.
Sie plünderten jüdische Geschäfte in den Städten und Dörfern.
Private Häuser wurden zerstört.
91 deutschen Juden getötet wurden in dieser Nacht von den Nazis,
267 jüdischen Synagoen wurden niedergebrannt oder verwüstet.
Viele Straßen in Berlin, war mit glassplintre aus den Schaufenstern übersät, und deshalb gab das Volk von Berlin, die Terror-Operation der Namen "Reichskristallnacht"
Der größte Teil der deutschen Bevölkerung blieb stumm.
1989
Am 9. November 1989 ist ein historisches Datum, weil das ist das Datum von der Mauer fiel.
Da die Mauer fiel, strömten Zehntausende von Deutschen glücklich durch die offene Kontrollpunkte nach West-Berlin.
Als es dämmerte es vielen, dass dies der Wiedervereinigung war Deutschland.
Vielleicht war dieser deutschen glücklichste Datum in diesem Jahrhundert.
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen. Sie erlebt die Mauer fiel, und die Freude, die sie dann erfahren.
Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches beispiel von schwarzem Humor.
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin zu brechen durch die Wand zu sehen, und Sie können eine Menge Gold sehen gefärbte Dinge, die scheinen sehr negativ.
Ich glaube, dass die goldfarbenen Dinge symbolisieren Ansicht der Ost Deutschen von dem, was auf der anderen Seite der Mauer.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinten, es gibt nur ein paar andere Probleme, auch was sie gespendet werden.
tak for hjælpen på forhånd
ps: ville være rart hvis nogen kunne kigge på den inden tirsdag =)
Svar #1
13. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Ich übernehme die Korrektur für die Jahre 1918 und 1938. Wer übernimmt den Rest?
1918
Am Der 9. November 1918 war das Ende für des Deutschen Kaiserreiches.
Der Erste Weltkrieg war zu Ende und Kaiser Willhelm II. hatte abgedankt.
Die Deuchten Republik bleibte ausrufte bei Philipp Scheidermann, und er war
Die Deutsche Republik wurde von dem SPD-Fraktionsvorsitzenden Philipp Scheidemann ausgerufen.
Friedrich Ebert wurde zum Reichskanzler ernannt.
Große menschen M Menschenmassen gehen auf die Straße mit roten Fahnen auf die Straße und die Straßenbahn (ental , men underforstået alle sporvognene) rührte sich fährt nicht.
1938
Am 9. November 1938 ist Hitler Führer und Reichskanzler von der des großen deutschen Großdeutschen Reiches, und sind auf dem Höhepunkt seiner Macht.
Die Verfolgung von der jüdischen Bürger ist in vollem Gange.
Rollkommandos der SA und SS wurden inspiriert von Joseph Goebbels inspiriert, in Brand zu setzen alle die jüdischen Synagoen in Brand zu setzen.
Sie plünderten jüdische Geschäfte in den Städten und Dörfern.
Private Häuser wurden zerstört.
91 deutschen Juden getötet wurden in dieser Nacht von den Nazis umgebracht.
267 jüdischen Synagoen wurden niedergebrannt oder verwüstet.
Viele Straßen in Berlin waren mit glassplintre Glassplittern aus von den (eingeschlagenen) Schaufensterscheiben übersät. und Deshalb gab das Volk von Berlin, die Berliner Bevölkerung diesem Terror-Operation Terrorakt der den Namen "Reichskristallnacht"
Der größte Teil der deutschen Bevölkerung blieb stumm.verhielt sich indesssen jedoch passiv.
Svar #2
14. december 2009 af playstionfem (Slettet)
tusind tak, du er en stor hjælp =) hvis nogen ville kigge på den sidste del ville det være dejligt
Svar #3
14. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
1989
Am Der 9. November 1989 ist ein historisches Datum, weil das ist das Datum von an diesem Tag die Mauer fiel (eller geöffnet wurde).
Da Als die Mauer fiel, strömten Zehntausende von glücklichen Deutschen glücklich durch die offenen Kontrollpunkte nach Westberlin.
Als es In diesen Augenblicken dämmerte es vielen(eller wußten viele), dass dies der die Wiedervereinigung war Deutschlands war..
Vielleicht war dieser der glücklichste Tag Deutschlands deutschen glücklichste Datum in diesem Jahrhundert.
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen.handelt von einem kleinen Mädchen (neutrum), Sie erlebt die Mauer fiel, und die Freude, die sie dann erfahren. das den Fall der Mauer erlebt, und von der großen Freude, die es dabei empfindet
Das Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches Beispiel von Schwarzem Humor. (Schwarz mit stort S fordi det danner et begreb med Humor lige med der Schiefe Turm von Pisa og der Große Bär -stjernebilledet)
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin zu brechen durch die Wand zu sehen, und Sie können eine Menge Gold sehen gefärbte Dinge, die scheinen sehr negativ. Man kann die Deutschen aus Ostberlin sehen, wie sie durch die Mauer brechen (bedre drängen) und man sieht eine Menge goldgefärbter Dinge, die sehr negativ wirken.
Ich glaube, dass die goldfarbenen Dinge symbolisieren Ansicht der Ost Deutschen von dem, was auf der anderen Seite der Mauer. goldgefärbten Dinge die Vorstellung der Ostdeutschen symbolisieren, was sich auf der anderen Seite der Mauer befindet.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinen. Es gibt nur dort ein paar andere Probleme gespendet auch was siewerden. als die, an die sie gewöhnt sind.
Deine Übersetzung für die Jahre 1918 und 1938 ist weitaus besser als dein Versuch für 1989. Jeg har indtrykket af at Google-maskinen kom dig til undsætning. Normalt tager jeg mig ikke af den slags.
Svar #4
14. december 2009 af playstionfem (Slettet)
tusind tak for din hjælp =) skal nok lige vende tilbage og sige hvordan det gik =) var godt klar over at 1989 var dårligere oversat, så derfor rettede jeg det faktisk selv inden at du svarede =)
1989
Der Mauer in Berlin fiel am 9. November 1989, und ist deshalb ein historisches Datum.
Da die Mauer fiel, strömten Zehntausende von Deutschen glücklich durch die offene Kontrollpunkte nach West-Berlin.
Dass war der Wiedervereinigung von Deutschland.
Vielleicht war dieser Tag, das glücklichste Tag in diesem Jahrhundert in Deutschland.
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen. Sie erlebt die Mauer fiel und die Freude, die sie dann erfahren hat.
Bild "Flucht aus Berlin" ist ein typisches Beispiel von schwarzem Humor.
Man kann die Deutschen aus Ost-Berlin sehen die durch die Mauer brechen. Sie können eine Menge Goldene Dinge sehen, aber die symbolisiert viele negative Dingen.
Aber in Wirklichkeit ist es nicht so gut, wie sie meinten, es gibt auch große Probleme in die West.
-sådan så det ud efter at jeg selv havde rettet 1989 uden din hjælp,mit spørgsmål er så om det er bedre end før eller helt ved siden af?
Svar #5
14. december 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Der Text 'Die Grenze ist offen ", ist etwa ein kleines Mädchen =denne sætning giver slet ingen mening! Prøv at oversætte den tilbage til dansk!
Der er sket et lille fremskridt. Men ordstillingen og navneordenes køn kræver en større indsats fra din side.
Skriv et svar til: oversættelse af opgave (der handler om 9. november gennem tiden)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.