Abstract Vektorer (engelsk)

...at stille et spørgsmål er ofte den hurtigste vej til at få et svar :-)

 Jeg er bare gået lidt i baglås, jeg har en fin indledning og konklusion, men er sku ikke god til at skrive resume, og slet ikke på engelsk. 

Er der en som vil se min rapport og hjælpe mig igang?

Vil i hjælpe med at oversætte dette:

Formålet med min opgave Vektor i planen, er at definere vektorer i planen ved bl.a. at indfører koordinater for vektorer og gøre rede for, hvordan man regner med vektorer samt hvilke regneregler der gælder herom. Endvidere defineres skalarproduktet mellem vektorer og beviser for udvalgte regneregler samt sætninger om skalarproduktet. Og som det sidste er der en definition af tværvektor og determinant af et vektorpar og en gannemgang af egenskaber samt anvendelse af determinanter. Opgaven indeholder teori samt opgaver der hører til teorien, som giver læseren en bedre forståelse for teorien. Afslutningsvis kan det siges at læseren får en bedre forståelse for vektorer i planen med eksempler i form af beviser og opgaver.

Formålet med min opgave ”Vektor i planen”, er at definere vektorer i planen ved bl.a. at indfører koordinater for vektorer og gøre rede for, hvordan man regner med vektorer samt hvilke regneregler der gælder herom. Endvidere defineres skalarproduktet mellem vektorer. Derudover bevises udvalgte regneregler og sætninger om skalarproduktet. Og som det sidste defineres tværvektor og determinant af et vektorpar og en gannemgang af egenskaber samt anvendelse af determinanter. Opgaven indeholder teori samt opgaver der hører til teorien, som giver læseren en bedre forståelse for teorien. Afslutningsvis kan det siges at læseren får en bedre forståelse for vektorer i planen med eksempler i form af beviser og opgaver.

rettet:

håber i kan hjælpe

På engelsk:

The purpose with my assignment "Vectors in the plane" is to define vectors in the plane by introducing coordinates for vectors and describing how algebra with vectors is carried out and which rules are valid for this. In addition, the scalar product of vectors is defined. Futhermore, selected algebraic rules and theorems about the scalar product are proved. Finally, the cross vector and the determinant of a pair of vectors are defined, and a summary of properties and applications for determinants is presented. The assignment presents theory as well as exercises along with the theory, to provide the reader with a better understanding of the theory. In conclusion we can say that the reader gets a better understanding of vectors in the plane with examples in the form  of proofs and exercises.

Det danske forlæg skal også efterses for stavefejl og tegnsætning.

"indføre koordinater", i stedet for "indfører koordinater"

"gennemgang", i stedet for "gannemgang"

Der mangler verbum i sætningen med "gennemgang af egenskaber samt anvendelse..."

"Vektorer i planen", i stedet for "Vektor i planen"

"Endelig", i stedet for "Og som det sidste". Du nævner "det sidste" midt i abstraktet og kommer så senere med noget afslutningvis; kan der overhovedet være mere efter "det sidste"?

Tusind tak :) men kunne den skrive sån her:

The paper "Vectors in the plane" examines how to define vectors in the plane by introducing coordinates for vectors and describing how algebra with vectors is carried out and which rules are valid for this. In addition, the scalar product of vectors is defined. Futhermore, selected algebraic rules and theorems about the scalar product are proved. Finally, the cross vector and the determinant of a pair of vectors are defined, and a summary of properties and applications for determinants is presented. The assignment presents theory as well as exercises along with the theory, to provide the reader with a better understanding of the theory. In conclusion we can say that the reader gets a better understanding of vectors in the plane with examples in the form of proofs and exercises.

Det er første gang jeg skriver et abstract, og har læst at det skal være så objektiv så muligt, og svare sig til et resume

eller er det bedre at begynde med, the study investigates?, nogen forslag?

https://www.studieportalen.dk/Opgaver/Show.aspx?id=16604

#6

Jeg synes vældig godt om dit eget abstrakt her. Det lyder rigtig glat og flydende og det dækker fuldt, hvad du vil sige. I min oversættelse havde jeg forsøgt at være så tæt som muligt på det dit danske forlæg. Hvis jeg skulle vælge mellem min oversættelse #5 og din egen oversættelse i #6, ville jeg helt klart gå med din i #6.