Tysk
Sammensatte verber, tysk.
Er der nogen der kan fortælle mig - meget kort og enkelt - hvordan man ved om verbet skal være sammensat eller 'skilt ad'.
Her er et eksempel:
Jeg skal oversætte "Da Gabi trådte ind i kælderen, slukkede nogen lyset".
Og så skal jeg finde ud af om der skal stå (ved trådte ind) eintreten eller ein trat, eller noget helt tredje??
Svar #1
25. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
De løst sammensatte verber skilles i nutid og datid i en hovedsætning. Så enkelt er det.
I den korte tillægsform kommer "ge" ind i midten, og i infinitiv kommer "zu" ind i midten.
Eks.
"zugeben" er løst sammensat (da hovedtrykket ligge på forstavelsen)
NUTID: "er gibt zu, dass es schwierig ist"
DATID: "er gab zu, dass es schwierig ist"
KORT TILLÆGSFORM: "er hat zugegeben, dass es schwierig ist"
INFINITIV: "es ist nicht leicht zuzugeben, dass es schwierig ist"
nu skulle du selv kunne oversætte din sætning.
Skriv et svar til: Sammensatte verber, tysk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.