Tysk
Nogle der vil oversætte dette dansk til tysk for mig?
Eventyr kan fortolkes på mange måder, fordi de behandler menneskelige og tidsløse problemer. Eventyrenes symboler taler forskelligt til folk, alt efter deres stilling i samfundet/historien. Hver læser kan finde en del af sig selv i eventyrene og bruge dem til at forklare hændelser i sit eget liv.
1. Frøen lover at hente kuglen.
2. Hun ved ikke, at den er en fortryllet prins.
3. Hun går ud i skoven for at lege med kuglen.
Svar #2
28. februar 2010 af Kasam (Slettet)
Har prøvet, men ved at det ikke er så brugbart, da jeg er mega dårlig til det grammatiske del :(
Svar #3
28. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Du lærer vel ikke en pind af at andre bare oversætter noget for dig.
Svar #4
28. februar 2010 af Kasam (Slettet)
Vil du så være sød at rette det for mig, altså det jeg har skrevet ?
Märchen kann interpretiert auf viele Möglichkeiten, weil sie Menschen und zeitlosen Problemen Angebote. Die Märchen Symbole sprechen anderes zu den Menschen, je nach ihr Beiträge in der Gesellschaft/ Geschichte. Jeder Leser kann finden eine Teil von selbst im Märchen und ausgeben sie zu erklären Veranstaltungen in seinem eigenen Leben.
Svar #5
28. februar 2010 af Kasam (Slettet)
Ved at der er en del grammatiske fejl og der er sikkert også nogle ord der skal erstattes med andre, da min ordbog er rigtig gammel.
Svar #6
01. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
Du har tydeligvis ikke lært noget om passiv på tysk og heller ikke noget om ental og flertal i verber eller om hvilke verbalformer der skal stå sidst i en sætning, og det er et stort problem her. Du ved heller ikke noget om genitiv på tysk .......så hvorfor vil du gerne forsøge at oversætte noget il tysk ?
Märchen (kann interpretiert auf viele Möglichkeiten) können auf viele verschiedene Weisen interpretiert werden., weil sie (Menschen) menschliche und zeitlose(n) Probleme(n Angebote) behandeln. Die (Märchen) Symbole der Märchen sprechen (anderes) unterschiedlich zu (den) verschiedenen Menschen, (je nach) -im Verhältnis zu ihren verschiedenen Positionen (Beiträge) in der Gesellschaft oder in der Geschichte. Jeder Leser kann (finden) einen Teil von sich selbst (im) in den Märchen finden und sie dazu verwenden, (ausgeben sie zu erklären Veranstaltungen in seinem eigenen Leben) Ergebnisse in seinem eigenen Leben zu erklären.
Skriv et svar til: Nogle der vil oversætte dette dansk til tysk for mig?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.