Hjælp med en sætning.. Tysk

Meinen vater ( Navneord skrives med stort begyndelsesbogstav) hat shon ein moped  ( Navneord skrives med stort begyndelsesbogstav) zu mich gekaufen

Eller hedder det: Meinen vater hat shon ein moped zu mich gekauft.
 

Hvilken en af sætningerne er rigtige? Og hvorfor?      desværre er begge forkerte

Burde jeg skrive fx für mich i stedet for zu mich?     Yes, Sir!

Mein Vater  (Grundledsfald) hat schon ein Moped für mich gekauft.

Dansk "til" kan  oversættes med  zu-nach-an-für-in- auf-um.  Alt efter hvordan sætningen lyder. Men det fører for vidt, at komme med enkeltheder her på studieportalens hjemmeside.  Lige et eksempel:  jeg rejser til Danmark = ich reise nach Dänemark.

 Tyskfødt,

..........ikke "Mein Vater hat mir schon ein Moped gekauft"  ??

Tak... Stygotius hvordan så?

Det er ''meinen'', ikke sandt?

Nej, jeg spurgte bare tyskfødt om han ikke synes dette er en god formulering. 

Altså det her er rigtigt ikke?: Meinen vater hat schon ein moped, für mich gekauft.

 Hm, -Den er rigtig nok, men jeg ville nu foretrække sætningen i # 2

 .men du skal sgu skrive Vater og "Moped" med stor "V"  og "M",

-og hvad i alverden laver det komma dog dér før "für mich" ??

Undskyld-.- haha :P

"haha"   ???? 

Det er helt i orden med forslaget i # 2.

Men jeg kan ikke forstå, at man i # 7  blåstempler forslaget i # 6!      Citat:    Meinen vater hat schon ein moped, für mich gekauft.  Der kom ganske vist en delvis rettelse af ortografien  i  # 8, men den grammatiske fejl blev overset og venter stadigvæk på en korrektur.

 Ja, ganz klar, tyskfødt,  -absolut mein Fehler.

Ich muss sehr schläfrig gewesen sein.   -"Meinen Vater hat " ist selbstverständlich  uannehmbares Quatsch.

Übrigens, was meinst du:  - "eine teilweise  Korrektur der Rechtschreibung" ??  (shon statt schon ?)

Jeg mente dit svar i # 8.    2x  navneord med stort begyndelsesbogstav.

Noch einen schönen Abend.

 Hm, ja, aber warum "teilweise" ?

"2x  navneord med stort begyndelsesbogstav."       .........und ?